Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Herding Dogs
Spanish translation:
Perros pastores / de pastoreo
Added to glossary by
Dolores Vázquez
Sep 6, 2007 12:56
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Herding Dogs
English to Spanish
Other
Zoology
Dogs
No estoy segura si debo traducir "herding dogs" como perros pastores o, más bien, perros ovejeros.
¿Alguien sabe la diferencia entre estos dos?
Los "herding dogs" conforman un grupo en sí mismo y se dividen entre los "drovers" (que conducen ovejas y ganado) y los "herd minders" (es decir, los que mantienen el ganado junto).. cualquier sugerencia es bienvenida..
¿Alguien sabe la diferencia entre estos dos?
Los "herding dogs" conforman un grupo en sí mismo y se dividen entre los "drovers" (que conducen ovejas y ganado) y los "herd minders" (es decir, los que mantienen el ganado junto).. cualquier sugerencia es bienvenida..
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | perros pastores / de pastoreo |
Dolores Vázquez
![]() |
5 +1 | perros pastores |
Margarita Palatnik (X)
![]() |
Change log
Aug 12, 2008 14:23: Dolores Vázquez Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
perros pastores / de pastoreo
Una sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
perros pastores
se ocupan de tropas de diferentes ganados
Something went wrong...