Jan 8, 2007 06:50
17 yrs ago
22 viewers *
English term
corte_espa (X)
actively
English to Spanish
Science
Zoology
En la frase "animals that actively seek the company of humans".
Algo como: animales que ¿buscan activamente la compañía de los humanos? Gracias.
Algo como: animales que ¿buscan activamente la compañía de los humanos? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | activamente |
Millan Gonzalez
|
| 4 | enérgicamente |
Carmen Hernaiz
|
| 4 | celosamente / perseverantemente |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+3
16 mins
Millan Gonzalez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Lithuanian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
activamente
Me parece que encaja perfectamente
Saludos
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Carmen Hernaiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation, proofreading, editing.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
enérgicamente
animales que buscan enérgicamente la compañía humana
La verdad es que me suena muchísimo mejor así.
La verdad es que me suena muchísimo mejor así.
5 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
celosamente / perseverantemente
Suerte.
Something went wrong...