Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
honeyeater
Spanish translation:
pájaro comedor de miel / pájaro comemiel
English term
honeyeater
| 5 +2 | pájaro comedor de miel / pájaro comemiel |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 | Pájaro Azúcar |
Henry Hinds
|
| 4 | pájaro azúcar |
Lia Fail (X)
|
| 4 | pájaro miel |
romero_trans
|
Mar 6, 2006 18:15: Andrés Martínez changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Mar 6, 2006 18:15: Andrés Martínez changed "Field (specific)" from "Livestock / Animal Husbandry" to "Zoology"
PRO (3): Cristina Heraud-van Tol, Henry Hinds, Andrés Martínez
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
pájaro comedor de miel / pájaro comemiel
Los científicos lo han bautizado como el pájaro comedor de miel (honeyeater, en inglés), tiene un brillante parche naranja en la cara, con una barba que ...
==========
pájaro Honeyeater (come miel) de rostro anaranjado, ...
entomologa.blog.ijijiji.com/nuevas-especies-en-papua-nueva-guinea/5
| neutral |
Lia Fail (X)
: una cosa es un 'gloss', pero ¿es esto el nombre que usan los cientificos?
7 mins
|
| agree |
muitoprazer (X)
: un comemiel,sí !
44 mins
|
| agree |
Fabio Descalzi
202 days
|
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Pájaro Azúcar
pájaro azúcar
Pájaro Azúcar de San Cristobal, San Cristobal Honeyeater, Meliarchus sclateri. Pájaro Azúcar Verde, Green Honeyeater, Gymnomyza viridis ...
www.damisela.com/zoo/ave/pajaros/passeri/meliphagidae/ - 51k - Cached - Similar pages
Avibase - The World Bird Database
banded Honeyeater, Certhionyx pectoralis, Pájaro Azúcar Rayado, Endemic (Country) ... Bar-breasted Honeyeater, Ramsayornis fasciatus, Pájaro Azúcar de Pecho ...
www.bsc-eoc.org/avibase/avibase.jsp?pg=checklist®ion=aun... - 69k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Avibase - La Base de Datos de Aves del Mundo
banded Honeyeater, Certhionyx pectoralis, Pájaro Azúcar Rayado, Endémico (país) ... Bar-breasted Honeyeater, Ramsayornis fasciatus, Pájaro Azúcar de Pecho ...
www.bsc-eoc.org/avibase/avibase.jsp?lang=ES&pg=checklist&re... - 69k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.bsc-eoc.org ]
Las Provincias | EDICIÓN IMPRESA - Científicos hallan en Indonesia ... - [ Translate this page ]
Pájaro azúcar. Canguro de árbol. Nuevos anfibios. Publicidad ... mariposas, plantas y un pájaro Honeyeater de rostro anaranjado, el primero encontrado en la ...
servicios.lasprovincias.es/valencia/pg060208/prensa/noticias/Ocio/200602/08/VAL-OCI-179.html - 36k - Cached - Similar pages
Descubren decenas de nuevas especies de sapos, mariposas y plantas ... - [ Translate this page ]
... Europa y Asia © Se impulsa la agroindustria de la caña de azúcar, ... El Honeyeater descubierto, el primer nuevo pájaro descubierto en la isla de Nueva ...
www.cronica.com.mx/nota.php?idc=225003 - 39k - Cached - Similar pages
El rincón de Elso - [ Translate this page ]
... bar que te traen un café o un cortado y te dejan un solo sobrecito de azúcar. ... plantas y un pájaro Honeyeater de rostro anaranjado, el primer pájaro ...
elsoscorner.blogspot.com/ - 64k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-06 18:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
********Also Pajaro MIEL (más aciertos)
elífagos - [ Translate this page ]
Pájaro Miel de Pico Recto Montañés, Mountain Straight-billed Honeyeater, Timeliopsis fulvigula ... Pájaro Miel Pigmeo, Pygmy Honeyeater, Oedistoma pygmaeum ...
www.damisela.com/zoo/ave/pajaros/passeri/meliphagidae/ - 51k - Cached - Similar pages
Avibase - The World Bird Database
... Dwarf Honeyeater, Toxorhamphus iliolophus, Pájaro Miel de Vientre Gris, Pygmy Honeyeater, Toxorhamphus pygmaeum, Pájaro Miel Pigmeo, PASSERIFORMES: Paramythiidae ...
www.bsc-eoc.org/avibase/avibase.jsp?lang=EN&pg=checklist&re... - 100k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Avibase - Die Wêreld Voëldatabasis
... PASSERIFORMES: Meliphagidae. Brown Honeyeater, Lichmera indistincta, Pájaro Miel Castaño, ... Black Honeyeater, Certhionyx niger, Pájaro Miel Negro, inheems (land). ...
www.bsc-eoc.org/avibase/avibase.jsp?pg=checklist®ion=aun... - 69k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.bsc-eoc.org ]
HaySalud - Inicio - [ Translate this page ]
Este curioso pájaro, el Smoky honeyeater, se alimenta de miel y muestra una atractiva coloración anaranjada en la cara. Es una de las nuevas especies ...
www.haysalud.com/mambo/index.php?option=com_frontpage&Itemi... - 29k - 5 Mar 2006 - Cached - Similar pages
HaySalud - Encuentran el "Jardín del Edén" - [ Translate this page ]
Pájaro comerdor de miel. 'Smoky honeyeater'. Este curioso pájaro, el Smoky honeyeater, se alimenta de miel y muestra una atractiva coloración anaranjada en ...
www.haysalud.com/mambo/index.php?option=com_content&task=vi... - 21k - Cached - Similar pages
COMEDOR DE MIEL - ELPAIS.es - [ Translate this page ]
Los científicos lo han bautizado como el pájaro comedor de miel (honeyeater, en inglés), tiene un brillante parche naranja en la cara, con una barba que ...
www.elpais.es/articulo/elpepisoc/20060208elpepisoc_2/Tes/so... - 28k - Cached - Similar pages
ELPAIS.es - edición impresa - Sociedad - [ Translate this page ]
COMEDOR DE MIEL · Añadir a Mi carpeta Los científicos lo han bautizado como el pájaro comedor de miel (honeyeater, en inglés), tiene un brillante parche ...
www.elpais.es/diario/sociedad/?d_date=20060208 - 35k - Cached - Similar pages
Revista Rumbos - Rumbos al día - Conservacion - [ Translate this page ]
La nueva especie del Pájaro Comedor de Miel (Honeyeater), la primera ave descubierta en Nueva Guinea desde 1939, tiene un brillante parche naranja en la ...
www.rumbosdelperu.com/rumbosaldia_conservacion37.htm - 33k - Cached - Similar pages
Al Día - [ Translate this page ]
... desde ranas, mariposas, plantas y un pájaro que se alimenta de miel (honeyeater) de rostro anaranjado, el primer pájaro nuevo encontrado en la isla de ...
www.bvs.sld.cu/E/news.php?idnews=14636 - 10k - Cached - Similar pages
Profesor Morales: Un nuevo Edén : Artículo de opinión de WQBA 1140 AM - [ Translate this page ]
Hallaron un pájaro Honeyeater, (pájaro comedor de miel) de rostro anaranjado, (en la Isla de Nueva Guinea no se encontraba una nueva especie de pájaro desde ...
www.univision.com/content/content.jhtml?cid=802619 - 45k - 5 Mar 2006 - Cached - Similar pages
Diario de Yucatán, Edición electrónica - [ Translate this page ]
“El primer pájaro que vimos en nuestro campamento era una especie nueva. ... El Honeyeater descubierto tiene una mancha anaranjada en el rostro con una ...
www.yucatan.com.mx/noticia.asp?cx=99$3403000000$3220785&f=20060208 - 30k - Cached - Similar pages
ENTOMOLOGIA.NET » 2006 » Febrero » 09 - [ Translate this page ]
Encontraron especies que nunca habían sido descritas, desde ranas, mariposas, plantas y un pájaro Honeyeater (come miel) de rostro anaranjado, ...
entomologa.blog.ijijiji.com/date/2006/02/09/ - 12k - Cached - Similar pages
*****Ver este base de datos multilingue
http://www.bsc-eoc.org/avibase/avibase.jsp?ts=1141667576609&...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-06 18:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Los cientificos (ver base de datos) refierene a
Pajaro miel
o en menos medida
Pajaro azucar
United States
Client Service Excellence
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
pájaro miel
Pájaro Miel de Nueva Guinea
http://www.damisela.com/zoo/ave/pajaros/passeri/meliphagidae...
Saludos.
Discussion