Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pull askew
Spanish translation:
jalar hacia un lado/torcer
Added to glossary by
Heidi C
Oct 24, 2005 20:18
19 yrs ago
English term
pull askew
English to Spanish
Other
Zoology
when the spider's web is pulled askew...,
expression
expression
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | jalar hacia un lado/torcer |
Heidi C
|
| 5 | cuando la telaraña apenas se tiene de unos hilillos |
Roberto Rey
|
| 4 | cuando se aparta el velo que oculta... |
hecdan (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
jalar hacia un lado/torcer
cuando se jala la telaraña hacia un lado
askew solito sería más bien "torcido", pero no me imagino cómo puedes "torcer" una telaraña...
askew: turned or twisted to one side; "rugs lying askew"; "with his necktie twisted awry"
turned or twisted toward one side; "a...youth with a gorgeous red necktie all awry"- G.K.Chesterton; "his wig was, as the British say, skew-whiff"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
askew solito sería más bien "torcido", pero no me imagino cómo puedes "torcer" una telaraña...
askew: turned or twisted to one side; "rugs lying askew"; "with his necktie twisted awry"
turned or twisted toward one side; "a...youth with a gorgeous red necktie all awry"- G.K.Chesterton; "his wig was, as the British say, skew-whiff"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "totalmente de acuerdo heidi. salud..."
56 mins
cuando se aparta el velo que oculta...
o lo que tu inspiración literaria te dicte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-10-24 21:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
ahora, que si es zoología, es cuando se corre la telaraña
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-10-24 21:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
ahora, que si es zoología, es cuando se corre la telaraña
2 hrs
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
cuando la telaraña apenas se tiene de unos hilillos
;)
Something went wrong...