Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pink-spotted swallow tail butterfly
Spanish translation:
mariposa cola de golondrina de manchas rosas (Papilio pharnaces)
Added to glossary by
Julio Torres
Oct 12, 2005 02:48
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Always bridging cultures.
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
pink-spotted swallow tail butterfly
English to Spanish
Science
Zoology
names of butterflies
I need the equivalent name in Spanish, I can't find it.
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | Ver |
Julio Torres
|
Proposed translations
+3
58 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
70
Selected
Ver
Encontré una foto de la mariposa en cuestión en esta página:http://www.npwrc.usgs.gov/resource/distr/lepid/bflyusa/usa/7...
Vivo al norte de México, que es donde habita esta mariposa y en efecto la he visto. Sin embargo, nunca he escuchado su nombre, pues sólo se refieren a ella como "mariposa negra", que no creo que sea un nombre que se pueda aplicar.
Tengo en mis manos la Guía de mariposas de Grijalbo, la Enciclopedia Hispanoamericana y la Nueva enciclopedia del reino animal Promexa y no localizo la especie.
En el caso de las especies de mariposas, muchas veces se utiliza el nombre científico, otras sí hay un nombre común, como el caso de la mariposa monarca.
En el caso de no encontrarla, te sugiero una solución poco original, pero práctica: utiliza una traducción literal y el nombre científico, el cual es una buena referencia. "Mariposa cola de golondrina de manchas rosas (Papilio pharnaces)".
Vivo al norte de México, que es donde habita esta mariposa y en efecto la he visto. Sin embargo, nunca he escuchado su nombre, pues sólo se refieren a ella como "mariposa negra", que no creo que sea un nombre que se pueda aplicar.
Tengo en mis manos la Guía de mariposas de Grijalbo, la Enciclopedia Hispanoamericana y la Nueva enciclopedia del reino animal Promexa y no localizo la especie.
En el caso de las especies de mariposas, muchas veces se utiliza el nombre científico, otras sí hay un nombre común, como el caso de la mariposa monarca.
En el caso de no encontrarla, te sugiero una solución poco original, pero práctica: utiliza una traducción literal y el nombre científico, el cual es una buena referencia. "Mariposa cola de golondrina de manchas rosas (Papilio pharnaces)".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...