Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-conformance cost
Spanish translation:
coste de no conformidad
Added to glossary by
Myriam Garcia Bernabe
Dec 15, 2005 22:54
18 yrs ago
6 viewers *
English term
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
non-conformance cost
English to Spanish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
logistics
This on a table of health and safety performance about work accidents numbers and lost working days per year and the last row is non-conformace cost per year
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | coste de no conformidad |
Idoia Echenique (X)
|
| 5 +2 | coste de/ por incumplimiento |
Gerardo Comino
|
| 4 | costos (costes) de no conformidad |
Soledad Caño
|
Proposed translations
16 mins
Selected
coste de no conformidad
Es el coste de las pérdidas por devoluciones (no conformidades) del producto.
Disminuye los riesgos y el coste de la no conformidad y reduce la probabilidad de litigios y penalidades resultantes de prácticas negligentes de teneduría ...
www.documentum-es.com/solutions/erm/rm_solution.htm - 43k - En caché - Páginas similares
Para los casos de no conformidad con la mercancía por parte del comprador, el coste del envío de la mercancía a devolver correrá a cargo del comprador. ...
www.pago3.com/ayuda/fases/ - 19k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.pago3.com ]
Disminuye los riesgos y el coste de la no conformidad y reduce la probabilidad de litigios y penalidades resultantes de prácticas negligentes de teneduría ...
www.documentum-es.com/solutions/erm/rm_solution.htm - 43k - En caché - Páginas similares
Para los casos de no conformidad con la mercancía por parte del comprador, el coste del envío de la mercancía a devolver correrá a cargo del comprador. ...
www.pago3.com/ayuda/fases/ - 19k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.pago3.com ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
costos (costes) de no conformidad
+2
13 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
coste de/ por incumplimiento
GC
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Eso entiendo yo. Los costes derivados (quizá sanciones, por ejemplo) del incumplimiento de las normas de seguridad. En este contexto es lo que me parece más plausible.
7 hrs
|
|
Gracias Tomás
|
|
| agree |
Daltry Gárate
2786 days
|
Something went wrong...