Nov 7, 2019 15:24
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Nativa Català/Valencià
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
turnaround
English to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
Buenas tardes,
Estoy traduciendo un CV de una persona que trabaja en una agencia de viajes (cruceros).
No entiendo qué significa la palabra "turnaround" en este frase:
"XXXX operates in more than 50 countries, providing turnaround, port agency, shore excursion and hotel program services...".
¿Alguien me podría orientar?
Gracias!
Estoy traduciendo un CV de una persona que trabaja en una agencia de viajes (cruceros).
No entiendo qué significa la palabra "turnaround" en este frase:
"XXXX operates in more than 50 countries, providing turnaround, port agency, shore excursion and hotel program services...".
¿Alguien me podría orientar?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | servicios de carga y descarga |
Eugenia Martin
|
| 4 | puerto base |
Gemma Eastabrook-Bonet
|
| 3 | giras |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+6
13 mins
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
servicios de carga y descarga
Esta es la definición:
1. (Commerce)
a. the act or process in which a ship, aircraft, etc, unloads passengers and freight at the end of a trip and reloads for the next trip
b. the time taken for this
1. (Commerce)
a. the act or process in which a ship, aircraft, etc, unloads passengers and freight at the end of a trip and reloads for the next trip
b. the time taken for this
Note from asker:
| Muchas gracias por la ayuda, Eugenia, tiene mucho sentido ahora... Saludos. |
Peer comment(s):
| agree |
Gemma Eastabrook-Bonet
: También estoy de acuerdo. Como puerto base ofrece servicios de carga y descarga.
11 mins
|
|
Gracias, Gemma.
|
|
| agree |
Ingrid Schulz
17 mins
|
|
Gracias, Ingrid.
|
|
| agree |
Alberto Gómez Herrera
23 mins
|
|
Gracias, Alberto.
|
|
| agree |
Daniel Coria
1 hr
|
|
Gracias, Daniel.
|
|
| agree |
Manuel Aburto
5 hrs
|
|
Gracias, Manuel.
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
22 hrs
|
|
Gracias, Luis.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
23 mins
Gemma Eastabrook-Bonet
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Software localisation. SAP, History
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
8
puerto base
Se utiliza comúnmente en el entorno de autoridades portuarias para referirse al posicionamiento o desarrollo de un puerto como puerto base. Generalmente se complementa con actividades de interporting.
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
giras
Turnaround Manager in Tourism Industry: gerente de giras, convenciones y viajes grupales.
https://www.bumeran.com.mx/empleos/gerente-de-congresos-y-co...
https://en.wikipedia.org/wiki/Turnaround_management
http://excursionsireland.com/meet-the-team/
https://www.bumeran.com.mx/empleos/gerente-de-congresos-y-co...
https://en.wikipedia.org/wiki/Turnaround_management
http://excursionsireland.com/meet-the-team/
Discussion
Saludos,