Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
checked bedding
Spanish translation:
ropa de capa con estampado a cuadros
Added to glossary by
Ana Ayala
Sep 7, 2011 09:08
12 yrs ago
1 viewer *
English term
checked bedding
Non-PRO
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
bed
Hola,
¿qué significa "checked bedding" en este contexto?
All rooms are decorated in neutral tones with checked bedding. (no hay más contexto que se refiera a la ropa de cama)
Gracias
¿qué significa "checked bedding" en este contexto?
All rooms are decorated in neutral tones with checked bedding. (no hay más contexto que se refiera a la ropa de cama)
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | ropa de capa con estampado a cuadros |
isabelmurill (X)
|
| 5 +1 | ropa de cama (con fondo) de cuadros |
CARMEN MAESTRO
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
ropa de capa con estampado a cuadros
mi sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2011-09-07 09:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
o con motivo de cuadros
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2011-09-07 09:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
o con motivo de cuadros
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias!"
+1
5 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
66
ropa de cama (con fondo) de cuadros
Se refiere a que estampado es de cuadros.
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: No entiendo por qué la compañera tiene los agrees cuando tú dices lo mismo. Es cierto que es más común decir "a cuadros" que "de cuadros".
20 hrs
|
|
Gracias Tomas!
|
Something went wrong...