Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Moroccan polished plaster
Spanish translation:
estuco marroquí pulido / estuco lucido marroquí
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Sep 21, 2008 12:49
16 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Fast and good service
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
polished plaster
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
'The colours are quiet and restful with mainly white walls and extensive use of tadelakt - the traditional Moroccan polished plaster finish used for walls, floors and bathrooms.'
I am not sure if plaster in thi contexts is 'estuco' or yeso'.
I am not sure if plaster in thi contexts is 'estuco' or yeso'.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | estuco marrokie pulido |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 +9 | yeso pulido |
Bárbara Oliver
|
| 4 | Acabado a base de enlucido pulido al estilo tradicional marroquí |
Traduint
|
Change log
Sep 22, 2008 10:49: Bubo Coroman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/609120">Claudia Robles's</a> old entry - "polished plaster"" to ""estuco marrokie pulido""
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
estuco marrokie pulido
http://www.milanuncios.com/otros-articulos-de-bricolaje/enlu...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-21 12:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
o: estuco marrokí pulido
http://www.anunciototal.com/anuncios/226151-4/estuco-marroki...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-21 13:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
tb: estuco lúcido marroquí
un cuarto de baño en 'tadelakt' (estuco lucido marroquí)
http://www.marrakech-holiday.com/esp/riads/riad_dar_mouassin...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-09-21 13:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
perdona, lo correcto es estuco *lucido* marroquí
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-21 13:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
fotos de construcciones en "tadelakt"
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://i.decofinder.co...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-21 12:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
o: estuco marrokí pulido
http://www.anunciototal.com/anuncios/226151-4/estuco-marroki...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-21 13:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
tb: estuco lúcido marroquí
un cuarto de baño en 'tadelakt' (estuco lucido marroquí)
http://www.marrakech-holiday.com/esp/riads/riad_dar_mouassin...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-09-21 13:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
perdona, lo correcto es estuco *lucido* marroquí
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-21 13:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
fotos de construcciones en "tadelakt"
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://i.decofinder.co...
Peer comment(s):
| agree |
slothm
: Valid option.
16 mins
|
|
many thanks, enjoy your Sunday! :-) Deborah
|
|
| agree |
Richard Boulter
: From the refs here and in the other suggestion, it seems that 'estuco lucido' is technically correct, and that the term 'tadelakt' can be retained in the translation - in italicized letters - as a third-language untranslated term. Happy typing!
5 hrs
|
|
many thanks Richard, what an excellent suggestion! Happy Sunday. :-) Deborah
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por toda la ayuda!"
+9
13 mins
yeso pulido
Yeso en polvo; materiales de construcción a base de yeso; cartón piedra (cartón para la ... yeso para el moldeo de baldosas, yeso pulido y satinado
trabajos yeso, Para particulares realizamos todo tipo de reformas grandes o ... Ofertas de empleo similares a "trabajos yeso": pulido, trabajos monocapa, ...
empleo.trovit.es/ofertas-empleo/trabajos-yeso/2 - 30k - Cached - Similar pages
More results from empleo.trovit.es »
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-21 13:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Por favor ¿composición del ESTUCO? CREO QUE EMPIEZA CON SIETE ... - [ Translate this page ]Respuestas a la pregunta Por favor ¿composición del ESTUCO? CREO QUE EMPIEZA CON SIETE PARTES DE CAL.? en la categoría Decoración en Yahoo!
Respuestas.yeso - [ Translate this page ]Composición química, Sulfato Cálcico Dihidratado ( CaSO4.2H2O ) ... El yeso se originó hace 200 millones de años como resultado de depósitos marinos,
Tadelakt tradicional de Marrakech contra Tadelakt moderno - [
Translate this page ]How difficult is Tadelakt plaster? ... El rusticity del proceso de fabricación local, de la composición impura de la cal, agregados a pulir del proceso de ...
Parece ser que el denominador común y la base es la cal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-21 14:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
Building and public works [COM] Full entry
EN finish plaster
finishing coat plaster
ES yeso de acabado Industrial structures [COM] Full entry
EN plaster mould
ES molde de escayola
molde de yeso
Building and public works [COM] Full entry
EN plaster blend
ES lechada de escayola Building and public works [COM] Full entry
EN sculptor's plaster
stucco
ES estuco
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-21 14:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
Building and public works [COM] Full entry
ES yeso de estuco
EN plaster of Paris
stucco Building and public works [COM] Full entry
ES estuco
EN sculptor's plaster
stucco
trabajos yeso, Para particulares realizamos todo tipo de reformas grandes o ... Ofertas de empleo similares a "trabajos yeso": pulido, trabajos monocapa, ...
empleo.trovit.es/ofertas-empleo/trabajos-yeso/2 - 30k - Cached - Similar pages
More results from empleo.trovit.es »
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-21 13:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Por favor ¿composición del ESTUCO? CREO QUE EMPIEZA CON SIETE ... - [ Translate this page ]Respuestas a la pregunta Por favor ¿composición del ESTUCO? CREO QUE EMPIEZA CON SIETE PARTES DE CAL.? en la categoría Decoración en Yahoo!
Respuestas.yeso - [ Translate this page ]Composición química, Sulfato Cálcico Dihidratado ( CaSO4.2H2O ) ... El yeso se originó hace 200 millones de años como resultado de depósitos marinos,
Tadelakt tradicional de Marrakech contra Tadelakt moderno - [
Translate this page ]How difficult is Tadelakt plaster? ... El rusticity del proceso de fabricación local, de la composición impura de la cal, agregados a pulir del proceso de ...
Parece ser que el denominador común y la base es la cal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-21 14:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
Building and public works [COM] Full entry
EN finish plaster
finishing coat plaster
ES yeso de acabado Industrial structures [COM] Full entry
EN plaster mould
ES molde de escayola
molde de yeso
Building and public works [COM] Full entry
EN plaster blend
ES lechada de escayola Building and public works [COM] Full entry
EN sculptor's plaster
stucco
ES estuco
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-21 14:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
Building and public works [COM] Full entry
ES yeso de estuco
EN plaster of Paris
stucco Building and public works [COM] Full entry
ES estuco
EN sculptor's plaster
stucco
Note from asker:
| El pais de destino no lo tengo claro, la traduion la estoy tratando de hacer lo mas neutra posible. El registro del texto es tambien informal, un poco exagerado en partes, ya sabes para resaltar lo maravilloso que es el lugar. Muchas graias a todos por los valiosos aportes |
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
7 mins
|
|
Muchas gracias Patricia!
|
|
| agree |
slothm
: Valid option.
10 mins
|
|
Muchas gracias slothm!
|
|
| agree |
Susana Kumagai (X)
51 mins
|
|
Muchas gracias Susana!
|
|
| agree |
Mario Ramirez (X)
: or simply plaster, is a type of building material based on calcium sulfate hemihydrate, nominally CaSO4·0.5H2O. It is created by heating gypsum to about 150 °C.
1 hr
|
|
Gracias Mario, he mirado en Google y parece que lo llaman de varias formas. Claro, es una técnica especial basada en cal,¿verdad?. "plaster " y "plastering" se usa en Inglés para describir varios productos y procesos.http://en.wikipedia.org/wiki/Special:
|
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
|
Thanks Egmont, all the things we learn on a Sunday afternoon!!
|
|
| agree |
De Novi
3 hrs
|
|
Thank you very much Zanne!
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
4 hrs
|
|
O sea, que el yeso=sulfato de calcio ; la cal=óxido de calcio ; el estuco= mezcla de cal y mármol ; y el "tadelakt" un lucido de cal tradicional de Marruecos!! Muchas gracias, Carmen!!
|
|
| agree |
Jürgen Lakhal De Muynck
9 hrs
|
|
Thank you very much Jϋrgen!
|
|
| agree |
Maru Villanueva
16 hrs
|
|
Muchas gracias Maru!
|
23 hrs
Acabado a base de enlucido pulido al estilo tradicional marroquí
Creo que se tiene que tener en cuenta el resto de la frase para conseguir una mejor traducción.
Espero que te sirva
Espero que te sirva
Discussion
La siguiente, es una página de una empresa que trabaja con tadelakt:Tadelakt
Es una técnica de enlucido de cal marroquí. Se emplea una cal especial como enlucido que se compacta con piedras, adquiriendo de esta manera brillo. Este material de cal se utiliza en Marruecos no solo para paredes interiores y exteriores sino también para suelos, bañeras, duchas, tableros de mesa y sobre todo para hammams.http://62.128.3.224/web/esp/tadelakt/index.html
La página está en Inglès y Español y traducen "plaster" como "enlucido de cal".
Claudia, espero que la información te sirva. Saludos cordiales.
Happy typing!