Glossary entry

English term or phrase:

black truffle soup

Spanish translation:

sopa de trufa negra

Added to glossary by Michael Powers (PhD)
Jun 24, 2007 15:12
17 yrs ago
6 viewers *
English term

black trifle soup

English to Spanish Other Tourism & Travel Guía Turística de Lyon
¿Alguien sabe si este platillo tiene alguna traducción o al menos una descripción de lo que se trata?
Gracias
Change log

Jun 26, 2007 00:01: Michael Powers (PhD) Created KOG entry

Discussion

Cecilia Gowar Jun 24, 2007:
Es trufa, es una especialidad del restaurante, ya lo comenté en tu otra pregunta.
Leticia Klemetz, CT Jun 24, 2007:
estás segura de que no es una errata, y es "truffle" o sea trufa mal escrito?

Proposed translations

6 mins
Selected

sopa (véase abajo)

Creo que es "black truffle soup":

Black Truffle Soup Élysée, a recipe from Paul Bocuse on the ...Black Truffle Soup Élysée, a recipe from Paul Bocuse on the Worldwide Gourmet.
www.theworldwidegourmet.com/?action=recette_show&id=535&lg=... - 27k - Cached - Similar pages - Note this

Black Truffle, All About Truffles on the Worldwide GourmetAlain Llorca, Le Moulin de Mougins, France; Black Truffle Omelet · Black Truffle Salad · Black Truffle Soup Élysée · Bresse Chicken in Cocotte with ...
www.theworldwidegourmet.com/?action=ingredient_show&id=33&l... - 29k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] 2007 black truffle.qxpFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
BLACK TRUFFLE SOUP. HOMEMADE POTATOES GNOCCHI. and slices of black truffle simmered together. SEA BASS. cooked "à plat", leeks/black truffle. and gold leave ...
www.beige-tokyo.com/e/menu/2007_truffe_noir.pdf - Similar pages - Note this

Celebrity Cheffing Blog | Posts from the Celebrity Cheffing ...At celebrated Guy Savoy in Caesars, the simply brilliant 4-course truffle menu had artichoke and Black Truffle Soup with black truffle butter, white truffle ...
www.vegaspopular.com/category/celebrity-cheffing/page/2/ - 69k - Cached - Similar pages - Note this

Last Minute Entertainment & Dining Options for New Year's Eve in ...Artichoke and Black Truffle Soup, toasted mushroom brioche and black truffle butter Truffle Stuffed Loin of Veal, winter vegetables with Trufflev Cheese ...
www.vegaspopular.com/2006/12/28/last-minute-entertainment-a... - 49k - Cached - Similar pages - Note this

Guy Savoy in Las Vegas, NV - AOL City GuideThe signature artichoke and black truffle soup was studded with slices and bits of black truffle. We were encouraged to dunk the toasted brioche slathered ...
search.cityguide.aol.com/lasvegas/restaurants/guy-savoy/v-305279 - 43k - Jun 22, 2007 - Cached - Similar pages - Note this

Restaurant Guy Savoy - Southwest - ChowhoundCourse six (pictured on the bottom link): artichoke and black truffle soup, toasted mushroom brioche with black truffle butter. This was a miss. ...
www.chowhound.com/topics/96078 - 59k - Jun 23, 2007 - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] 2 Course Menu $55.00 3 Course Menu $65.00 All prices are subject ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Seared Ravioli of Wild Mushrooms, Roast Potato & Black Truffle Soup. E. Grilled Artic Char, Toasted Italian Cous Cous, Sauce ‘Vierge’, Micro Herb Salad ...
www.mandarinoriental.com/hotelsite/534/files/Seahorse Grill... - Similar pages - Note this

Brownie Points » Roasted Red Bell Pepper SoupI had a really good duck and black truffle soup at Luna’s tonight… sweet, rich, earthy, soup you could eat with a fork! –McAuliflower ...
www.browniepointsblog.com/2006/01/30/roasted-red-bell-peppe... - 26k - Cached - Similar pages - Note this

Index: SOUP IN THE NEWS ARCHIVE... "Texas Tea," a $12.50-a-bowl confection of black trumpet mushroom bisque that "looks like crude oil"; and Timothy Dean's salsify and black truffle soup. ...
www.soupsong.com/d0101.html - 13k - Cached - Similar pages - Note this


Aquí está la descripción detallada de esta sopa:

Members Francais


Recipes Products Countries Entertaining Chefs Tips Files







The Worldwide Gourmet > Products > Vegetables > Mushrooms > Black Truffle > Recipes > Black Truffle Soup Élysée
Print this recipe Send to your cel Rate this recipe Send to a friend



Flavors of Lyon
Black Truffle Soup Élysée

Total time: 30 minutes

Preparation time: 10 minutes
Cooking time: Under 20 minutes
Cost: Expensive
Difficulty: Relatively easy



Chef's Note
An original recipe by Paul Bocuse created for the Élysée Palace on the occasion of Chef Bocuse receiving the Legion of Honor from President Valéry Giscard d'Estaing on February 25, 1975.

Ingredients for 4 servings
4 tbsp. white vermouth (Noilly Prat)
750 ml (3 cups) strong chicken stock
100 g (3 1/2 oz.) black truffle
200 g (7 oz.) foie gras or goose liver
100 g (3 1/2 oz.) of a mixture of very finely chopped carrot, onion, celery and mushroom (in equal proportions), sautéed in but
100 g (3 1/2 oz.) cooked chicken breast
Sea salt and freshly ground black pepper
4 discs of puff pastry, 60 g (2 oz.) each
2 egg yolks


Method
Divide the white vermouth and consommé among 4 small ovenproof soup bowls;
add the thinly sliced truffles, diced foie gras, vegetables and thinly sliced chicken breast;
season with salt and pepper;
place the rounds of puff pastry on top of the bowls pressing well on the edges so that all the flavors are sealed inside;
brush with egg yolk and place in a preheated 220° C (450° F) oven for 18-20 minutes;
remove from the oven and serve.


Sommelier’s Suggestions
A white wine from Burgundy/Beaujolais
Meursault Charmes, Drouhin, 1986



Mike :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias nuevamente Mike, eres un sol"
+6
4 mins

sopa de trufa negra

trifle
2 entries found for trifle.
To select an entry, click on it.
trifle[1,noun]trifle[2,verb]

Main Entry: 1tri·fle
Pronunciation: 'trI-f&l
Function: noun
Etymology: Middle English trufle, trifle, from Anglo-French trufle, triffle fraud, trick, nonsense
1 : something of little value, substance, or importance
2 : a dessert typically consisting of plain or sponge cake often soaked with wine or spirits (as brandy or rum) and topped with layers of preserves, custard, and cream
- a trifle : to some small degree : SLIGHTLY <a trifle annoyed>


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-24 15:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón. lo de arriba es un extracto de del Merriam-Webster. Al ver que trifle es sinónimo de truffle, pues listo. Eso tiene que ser.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-24 15:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

Aclaremos que aunque las trufas suelen ser un postre dulce asociado con el chocolate, también se usan en salado, por ejemplo está el paté de pato con trufa. El fruto en sí no es salado ni dulce, y esta sopa puede ser tanto dulce como salada.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-24 15:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

Grandes Platos. Lo Mejor da la Gastronomía- [ Translate this page ]Sopa De Trufa Con Pan De Pistachos Y Aire De Mandarina ... Texturas, aérea y crocante, que se ven completada por una sopa de trufa con un leve fondo de ...
www.lomejordelagastronomia.com/recetaselec.asp?key=40 - 37k - Cached - Similar pages

Wild Fungi. Recetas- [ Translate this page ]Sopa de trufa negra melanosporum con ...
www.elfos-fungi.com/rtrufa.html - 29k - Cached - Similar pages

Web de Turismo de la Junta de Castilla y León- [ Translate this page ]Sopa de Trufa. Sopa de Trufa. Fotógrafo: ARGI. ...
www.turismocastillayleon.com/cm/turcyl/tkImgGalleryZoomImag... - 3k - Cached - Similar pages

Salsa de chiles - Homenaje a Fernando Abadía- [ Translate this page ]El foie-gras y el pichón de Bresse son lo mejor, la sopa de trufa resulta un ... Y a mí, la sopa de trufa, me gustó mucho (lo qué más) pese a lo anticuado ...
blogs.abc.es/index.php/gastronomia/2006/11/03/homenaje_a_fernando_abadia - 228k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-24 15:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

Oriol Serra Nadal en Venezuela: marzo 2006- [ Translate this page ]La comida en la feria fue impresionante con una sopa de trufa negra y vegetales que provocaba admiración, aunque yo aún sueño a veces con su rabo de buey, ...
oriolserra.blogspot.com/2006_03_01_archive.html - 30k - Cached - Similar pages

Articulos- [ Translate this page ]... revuelto de grelos de la huerta y gambas,, un rollito de lenguado de la ría con su velutée y sopa de trufa negra de Navarra,, en cuanto a las carnes, ...
www.genteviajera.es/viajes/documentos/docs.do?docid=2602 - 18k - Cached - Similar pages

Le Bon Gourmand (I)- [ Translate this page ]... 18) que goza de dos estrellas michelín y donde el plato de moda son las alcachofas cremosas con sopa de trufa negra y brioche embebido en trufa. ...
https://www.verema.com/opinamos/tribuna/articulos/lebongourm... - 16k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):

agree Monika Jakacka Márquez : claro, se trata de TRUFA, un hongo muy codiciado :)
1 hr
Gracias Monika!
agree rubivan (X)
1 hr
Gracias Marisa!
agree Egmont
1 hr
Gracias!
agree Nivia Martínez
3 hrs
Gracias Nivia!
agree Michael Powers (PhD)
5 hrs
Gracias Michael! Muy amable.
agree delat
12 hrs
Gracias!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search