Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gets into his stride
Spanish translation:
está en plena forma; está en lo suyo; está a sus anchas; coge el ritmo
English term
gets into his stride
M Bocuse puede rondar los 80 años, pero ¿participa en caminatas en el oeste?
Esto se refiere a un famoso chef de Lyon, y describe su restaurante con sus especialidades, por lo que no me queda claro si esto de participar en las caminatas en el oeste sea así, o tenga alguna otra implicación, por lo que abuso del brillante equipo de Proz para ver qué se les ocurre a ustedes.
Jun 25, 2007 23:59: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
está en plena forma
Oxford
"groove"
he’s back in the groove está otra vez en plena forma
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-24 14:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
O sea, está en plena forma a pesar de su edad avanzada, o, como se dice con el eufemismo en México, ya que está "maduro"
está a sus anchas / está en lo suyo
| agree |
Marian Martin (X)
1 hr
|
|
gracias Marian
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
thanks !
|
|
| agree |
M. Isabel Ledesma
3 hrs
|
|
gracias Isabel
|
|
| agree |
Nivia Martínez
: También podría ser : " hace lo que le gusta y muy bien"
4 hrs
|
|
saludos Nivia
|
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
coge el ritmo
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-24 14:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
No se refiere a caminatas, es idiomatica.
Traducciçon del diccionario Collins
está al día..se dedica, se consagra a lo que le gusta
Argentina
EN>SP TRANSLATOR/EDITOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
se adecua/adapta/ capta el gusto/ las preferencias (ver)
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
representa lo máximo en su especialidad
Creo que de esto se trata.
Something went wrong...