Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
terrain parks
Spanish translation:
Terrain parks
English term
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
terrain parks
Creo que "terrain park" se refiere a campos abiertos en lugar de pistas de esquí delimitadas, pero no estoy seguro. Para lo de "free riding, soul-soaring freedom" necesito salir, fumar un poquito de la pipa de Sherlock Holmes y otro de la de Einstein, y darle la vuelta al edificio un par de veces a ver si me ilumino.
| 4 +1 | Terrain parks |
Nicholas Ferreira
|
| 4 +2 | Campos abiertos |
Francisco Rodriguez
|
| 4 | VER RESPUESTA |
Alaia
|
Sep 19, 2006 18:57: Ronnie McKee changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Sep 28, 2006 23:33: Nicholas Ferreira changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
Canada
Conference interpreter anywhere, anytime
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Latin to English, French to English, and 6 more.
Terrain parks
I have not normally seen this term translated into Spanish.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-09-19 19:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively you may want to use "terreno para snowboard," but I would recommend just using the English, since that is how it is written in webpage after webpage [I hope the RAE doesn't read this... :o) ]
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 28.000 páginas en español de Terrain Park
| Thanks, Nick. I am inclined to use a combination of both, leaving the English in parentheses. |
| agree |
Riens Middelhof
: In Argentina it´s called terrain park on printed material too: http://www.catedralaltapatagonia.com/invierno/images/mapapis...
3 hrs
|
|
Good. Thank you!
|
Chile
Translation and Subtitling
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
VER RESPUESTA
Esta es mi propuesta aunque ya sé que en LatAm se utilizan otros términos en lo que al esquí corresponde. Incluyo página web que recoge los términos que te proporciono y que utlizamos, por aquí, los aficionados a este deporte.
Saludos.
Discussion
...,289 acres de libertad para que el alma se remonte a las alturas.