Glossary entry (derived from question below)
Feb 16, 2006 14:30
18 yrs ago
English term
cendant
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
turismo
Cendant company
(No hay más contexto) Es un formulario para inscribirse en un resort.
Gracias.
(No hay más contexto) Es un formulario para inscribirse en un resort.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | Cendant company |
Andy Watkinson
|
| 5 | corporación Cendant- Grupo Cendant |
Patricia Valenzuela
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
Cendant company
It's a proper name - so no translation required.
Cendant: Main - [ Traduzca esta página ]Providers of travel, real estate, car rental, and financial services. Parent company of several hotel chains, travel consolidators and other travel services ...
www.cendant.com/ - 10k
Cendant: Main - [ Traduzca esta página ]Providers of travel, real estate, car rental, and financial services. Parent company of several hotel chains, travel consolidators and other travel services ...
www.cendant.com/ - 10k
Peer comment(s):
| agree |
Emanuela Corbetta (X)
: esatto, ho lavorato per loro
37 mins
|
| agree |
Judi O'Brien
: Yes, company name, do not translate
39 mins
|
| agree |
Soledad Caño
1 hr
|
| agree |
Fred Neild (X)
2 hrs
|
| agree |
Cecilia Real
: Yes, Cendant Company or Cendant Corporation. Proper names remain as they are (except when they have different names for different countries, such as some ice-cream brands or shopping malls). Think that you wouldn't translate "General Motors" either.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
9 hrs
Patricia Valenzuela
Native in Spanish
Works in field
BEST TIMING AND PRICING
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
corporación Cendant- Grupo Cendant
es una corporación de varias cadenas hoteleras
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-02-16 23:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
I am 100% sure
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-02-16 23:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
I am 100% sure
Discussion
Cendant Corporation (NYSE: CD') is a New York-based provider of business and consumer services, primarily within the real estate and travel sectors.