Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carry cot
Spanish translation:
cuna de viaje
Added to glossary by
Chutzpahtic (X)
Mar 22, 2005 22:28
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
carry cot
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
baby's clothes
es una cuna móvil. ¿Cómo se le llama en español? ¿Se le llama cuna móvil, tal cual?
Gracias y saludos
Quim
Gracias y saludos
Quim
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | cuna de viaje |
Chutzpahtic (X)
|
| 5 | cochecito, carricoche |
Julio Carabias
|
| 4 | cuna portátil |
Julio Torres
|
| 4 | moisés, bambineto |
Oso (X)
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
cuna de viaje
English to Spanish dictionary - [ Translate this page ]
... carry-cot, cuna de viaje. carry-on, conmoción. carry-over, sobrante; reserva.
carsick, mareado. cart, carrito; carro; acarrear; llevar ...
www.spanishhabitat.com/ learn-spanish/index.php?lettereng=C - 480k
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-22 22:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
El Corte Inglés - [ Translate this page ]... Te presentamos esta fantástica cuna de viaje con ruedas imprescindible para que tu hijo se sienta como en casa cuando sales. Es de color azul y está . ...
www.elcorteingles.es/tiendas_e/ cda/mt/sc_mt/0,5409,PD11201!ECI,00.html - 56k - Cached - Similar pages
MundoBaby.com Tu tienda de puericultura: arrue, baby cook, bebecar ... - [ Translate this page ]... Ver detalle de Cuna de Viaje Dolce Nana Plus Azul ... Cuna de Viaje Dolce Sogno Verde Brevi Indicada hasta los 4 años de edad del niño. ...
www.mundobaby.com/NASApp/mbb/mbb2.jsp?sec=33&ser=1 - 55k - Cached - Similar pages
MundoBaby.com Tu tienda de puericultura: arrue, baby cook, bebecar ... - [ Translate this page ]... Una magnífica cuna de viaje, muy completa y adaptable a tus necesidades. ... Homologada como cuna de viaje y parque con bonitos dibujos con el rostro de ...
www.mundobaby.com/NASApp/mbb/mbb2.jsp?fam=1 - 52k - Cached - Similar pages
... carry-cot, cuna de viaje. carry-on, conmoción. carry-over, sobrante; reserva.
carsick, mareado. cart, carrito; carro; acarrear; llevar ...
www.spanishhabitat.com/ learn-spanish/index.php?lettereng=C - 480k
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-22 22:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
El Corte Inglés - [ Translate this page ]... Te presentamos esta fantástica cuna de viaje con ruedas imprescindible para que tu hijo se sienta como en casa cuando sales. Es de color azul y está . ...
www.elcorteingles.es/tiendas_e/ cda/mt/sc_mt/0,5409,PD11201!ECI,00.html - 56k - Cached - Similar pages
MundoBaby.com Tu tienda de puericultura: arrue, baby cook, bebecar ... - [ Translate this page ]... Ver detalle de Cuna de Viaje Dolce Nana Plus Azul ... Cuna de Viaje Dolce Sogno Verde Brevi Indicada hasta los 4 años de edad del niño. ...
www.mundobaby.com/NASApp/mbb/mbb2.jsp?sec=33&ser=1 - 55k - Cached - Similar pages
MundoBaby.com Tu tienda de puericultura: arrue, baby cook, bebecar ... - [ Translate this page ]... Una magnífica cuna de viaje, muy completa y adaptable a tus necesidades. ... Homologada como cuna de viaje y parque con bonitos dibujos con el rostro de ...
www.mundobaby.com/NASApp/mbb/mbb2.jsp?fam=1 - 52k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por vuestras sugerencias. "
2 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
cuna portátil
Según el Larousse
3 mins
Julio Carabias
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
"Eficiencia y compromiso"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
cochecito, carricoche
Suerte
4 hrs
moisés, bambineto
Hola Quim,
Otro par de sugerencias.
Buena suerte y saludos del Oso :^)
moisés.
1. m. Cestillo ligero de mimbre, lona u otra materia, con asas, ***que sirve de cuna portátil***.
DRAE
Ejemplos:
"... El bebé debe dormir en un colchón firme que se ajuste apretadamente en la
cuna, ***moisés o bambineto***. • No pongas almohadas, cobertores ni otros ..."
www.bbmundo.com/wyeth_sma/crece_1.asp
"... no debes limitarlo a su ***moisés o bambineto***, ni a su silla del coche, mientras mas espacio le des al bebé mayor será su capacidad de movimiento. ..."
www.bbmundo.com/bbpsicologia/ leerNota.asp?idSub=1&idArt=90
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-23 03:47:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Incluiria tambien \"Porta-Bebés\" pero no tengo la plena seguridad de que sean lo mismo, me parece que esos son mas como \"mochilitas\" para cargar al bebe en la espalda o al frente.
(Perdona la falta de acentos) :^)
Otro par de sugerencias.
Buena suerte y saludos del Oso :^)
moisés.
1. m. Cestillo ligero de mimbre, lona u otra materia, con asas, ***que sirve de cuna portátil***.
DRAE
Ejemplos:
"... El bebé debe dormir en un colchón firme que se ajuste apretadamente en la
cuna, ***moisés o bambineto***. • No pongas almohadas, cobertores ni otros ..."
www.bbmundo.com/wyeth_sma/crece_1.asp
"... no debes limitarlo a su ***moisés o bambineto***, ni a su silla del coche, mientras mas espacio le des al bebé mayor será su capacidad de movimiento. ..."
www.bbmundo.com/bbpsicologia/ leerNota.asp?idSub=1&idArt=90
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-23 03:47:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Incluiria tambien \"Porta-Bebés\" pero no tengo la plena seguridad de que sean lo mismo, me parece que esos son mas como \"mochilitas\" para cargar al bebe en la espalda o al frente.
(Perdona la falta de acentos) :^)
Discussion