Glossary entry (derived from question below)
Sep 30, 2004 14:56
19 yrs ago
13 viewers *
English term
Low Rise Slim
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Para pantalones... En Argentina serían "pantalones tiro bajo" (me parece), creo que en otros sitios serían "descaderados". Me gustaría encontrar una sugerencia que la entendieran los clientes de una tienda por departamentos en Estados Unidos... ¿Sería posible encontrarla?
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | de cadera baja | Mapi |
4 | Low Rise Slim | George Rabel |
3 +1 | estrechos a la cadera | Ivannia Garcia |
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
de cadera baja
no es tiro sino cadera, son distintas medidas, ya se han hecho preguntas similares aquí, a ver si te busco unos enlaces
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-30 15:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
pues no encuentro la pregunta, y estaba segura de haberla visto, en fin... la verdad es que hay varias posibilidades, como por ejemplo de vaqueros de corte bajo, o también de cintura baja
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-30 15:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
\"de corte a la cadera\" es otra opción, y aún mejor \"de TALLE bajo\"
se me olvidaba decirte que para \"slim\" lo que suele decir es \"pitillo\" (por lo de los cigarrillos, sabes?)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-09-30 15:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que coincido con la descripción de Chanel...
fotografias de jeans : Kelkoo - Resultados Búsqueda Rápida - [ Translate this page ... vaqueros con dos bolsillos en la parte delantera, corte de pierna estrecho en el muslo y ligeramente acampanado a partir de la rodilla, de talle bajo, ... ...
es.kelkoo.com/b/a/ss_fotografias__de_jeans.html - 45k - Cached - Similar pages
Terra Compras España - [ Translate this page ]
... Comprar. 2. Pitillo Pitillo. En denim elástico, con goma en la cintura para una adaptación perfecta. ... De talle bajo cerrado co botones metálicos y cremallera. ...
compras.terra.es/masresultados/?categoriaID=105100103& cri=&sen=&cant=61&pagina=0 - 53k - Cached - Similar pages
Terra Compras España - [ Translate this page ]
... 1. PANTALON VAQUERO HOMBRE INDUST DENIM 9 Pantalón vaquero de hombre de moda deportiva. ... Cinturilla de talle bajo con trabillas, cremallera y automático. ...
compras.terra.es/modaycomplementos/ modahombre/pantalones/ - 41k - 28 Sep 2004 - Cached - Similar pages
Chanel vive la moda como una fiesta - [ Translate this page ]
... o de tweed. ******El pantalón pitillo de talle bajo***** combinado con un jersey de cuello vuelto sin mangas de tweed suave. Y para altas ...
www.sofisticada.com/sf/articulos/ articulos/articulos.asp?id=80 - 26k - Cached - Similar pages
Foros glamour - [ Translate this page ]
... los pantalones de pitillo, aunk algunos ... de ralph lauren (ciertos modelos) Y lo que
menos me gusta: - pantalon bombacho cargo ... unos vaqueros de talle bajo y pata ...
www.revistaglamour.com/foroglamour/ viewtopic.php?TopicID=3791 - 42k - Cached - Similar pages
Clarín.com - Tendencias 2005 - [ Translate this page ]
... También se usa el pantalón de corte masculino, el tipo capri en una versión más sport y hasta el de talle bajo con pata de elefante. ¿Los complementos? ...
www.clarin.com/suplementos/mujer/2004/09/21/m-00420.htm - 40k - Cached - Similar pages
La Redoute - La Boutique de las Ofertas - [ Translate this page ]
... Pantalon tejido Dri-Fit. Tejido Dri-Fit: 100% poliister Teflsn (secado rapido).
Corte recto de talle bajo. Cinturilla elastica con cordsn de ajuste. ...
www.laredoute.es/es/boutique/ produit.php?id=NF328B&boutique_sel=5 - 32k - Cached - Similar pages
ELMUNDO.ES | SUPLEMENTOS | MAGAZINE 200 | El desconocido club de ... - [ Translate this page ]
... 126 e. Pantalón pitillo en algodón y lycra salmón, de talle bajo y cinturilla
amplia, con bordados de “lúrex”. 126 e. De Marta Terán. ...
www.el-mundo.es/magazine/2003/200/1059149355.html - 25k - Cached - Similar pages
La isla de la barracuda sonriente: Enero 2004 Archivos - [ Translate this page ]
... Pitillo de rigor (si fumas,) o petilla de rigor (si fumas, claro ... mas brutal; además,
piensas, seguro que lleva tanga con esos pantalones de talle bajo ..... ...
www.zonalibre.org/blog/barracuda/archives/2004_01.html - 32k - Cached - Similar pages
Venta de bonprix - [ Translate this page ]
... con presillas para cinturón, corte de pierna estrecho, largo lateral ... sobre Vaqueros
elásticos Vaqueros elásticos, muy modernos, de talle bajo, cierre de ...
moda.venta-de.com.es/main_791-bonprix.html - 31k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-30 15:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
pues no encuentro la pregunta, y estaba segura de haberla visto, en fin... la verdad es que hay varias posibilidades, como por ejemplo de vaqueros de corte bajo, o también de cintura baja
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-30 15:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
\"de corte a la cadera\" es otra opción, y aún mejor \"de TALLE bajo\"
se me olvidaba decirte que para \"slim\" lo que suele decir es \"pitillo\" (por lo de los cigarrillos, sabes?)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-09-30 15:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que coincido con la descripción de Chanel...
fotografias de jeans : Kelkoo - Resultados Búsqueda Rápida - [ Translate this page ... vaqueros con dos bolsillos en la parte delantera, corte de pierna estrecho en el muslo y ligeramente acampanado a partir de la rodilla, de talle bajo, ... ...
es.kelkoo.com/b/a/ss_fotografias__de_jeans.html - 45k - Cached - Similar pages
Terra Compras España - [ Translate this page ]
... Comprar. 2. Pitillo Pitillo. En denim elástico, con goma en la cintura para una adaptación perfecta. ... De talle bajo cerrado co botones metálicos y cremallera. ...
compras.terra.es/masresultados/?categoriaID=105100103& cri=&sen=&cant=61&pagina=0 - 53k - Cached - Similar pages
Terra Compras España - [ Translate this page ]
... 1. PANTALON VAQUERO HOMBRE INDUST DENIM 9 Pantalón vaquero de hombre de moda deportiva. ... Cinturilla de talle bajo con trabillas, cremallera y automático. ...
compras.terra.es/modaycomplementos/ modahombre/pantalones/ - 41k - 28 Sep 2004 - Cached - Similar pages
Chanel vive la moda como una fiesta - [ Translate this page ]
... o de tweed. ******El pantalón pitillo de talle bajo***** combinado con un jersey de cuello vuelto sin mangas de tweed suave. Y para altas ...
www.sofisticada.com/sf/articulos/ articulos/articulos.asp?id=80 - 26k - Cached - Similar pages
Foros glamour - [ Translate this page ]
... los pantalones de pitillo, aunk algunos ... de ralph lauren (ciertos modelos) Y lo que
menos me gusta: - pantalon bombacho cargo ... unos vaqueros de talle bajo y pata ...
www.revistaglamour.com/foroglamour/ viewtopic.php?TopicID=3791 - 42k - Cached - Similar pages
Clarín.com - Tendencias 2005 - [ Translate this page ]
... También se usa el pantalón de corte masculino, el tipo capri en una versión más sport y hasta el de talle bajo con pata de elefante. ¿Los complementos? ...
www.clarin.com/suplementos/mujer/2004/09/21/m-00420.htm - 40k - Cached - Similar pages
La Redoute - La Boutique de las Ofertas - [ Translate this page ]
... Pantalon tejido Dri-Fit. Tejido Dri-Fit: 100% poliister Teflsn (secado rapido).
Corte recto de talle bajo. Cinturilla elastica con cordsn de ajuste. ...
www.laredoute.es/es/boutique/ produit.php?id=NF328B&boutique_sel=5 - 32k - Cached - Similar pages
ELMUNDO.ES | SUPLEMENTOS | MAGAZINE 200 | El desconocido club de ... - [ Translate this page ]
... 126 e. Pantalón pitillo en algodón y lycra salmón, de talle bajo y cinturilla
amplia, con bordados de “lúrex”. 126 e. De Marta Terán. ...
www.el-mundo.es/magazine/2003/200/1059149355.html - 25k - Cached - Similar pages
La isla de la barracuda sonriente: Enero 2004 Archivos - [ Translate this page ]
... Pitillo de rigor (si fumas,) o petilla de rigor (si fumas, claro ... mas brutal; además,
piensas, seguro que lleva tanga con esos pantalones de talle bajo ..... ...
www.zonalibre.org/blog/barracuda/archives/2004_01.html - 32k - Cached - Similar pages
Venta de bonprix - [ Translate this page ]
... con presillas para cinturón, corte de pierna estrecho, largo lateral ... sobre Vaqueros
elásticos Vaqueros elásticos, muy modernos, de talle bajo, cierre de ...
moda.venta-de.com.es/main_791-bonprix.html - 31k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree |
olv10siq
1 min
|
gracias olv10siq
|
|
agree |
George Rabel
: entonces estoy de acuerdo con Mapi
16 mins
|
muchas gracias George, y tienes razón en que la mayor parte del público hispanohablante de EEUU lo entendería también en inglés
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos! ;-)"
5 mins
Low Rise Slim
Hola, Clarisa
No quiero meterme en lios con las mujeres aqui, que sabem mil veces mas que yo sobre modas, pero me atreveria a decir que aqui en los USA cualquier mujer entenderia lo de Low Rise Slim. (Entenderlo es una cosa, meterse en ellos y que les quede bien es otra)
No quiero meterme en lios con las mujeres aqui, que sabem mil veces mas que yo sobre modas, pero me atreveria a decir que aqui en los USA cualquier mujer entenderia lo de Low Rise Slim. (Entenderlo es una cosa, meterse en ellos y que les quede bien es otra)
+1
26 mins
estrechos a la cadera
así lo decimos en Costa Rica. Suerte!!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-09-30 15:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, me faltó una coma entre estrechos y la palabra \"a\". :)
así: ESTRECHOS, A LA CADERA
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-09-30 15:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, me faltó una coma entre estrechos y la palabra \"a\". :)
así: ESTRECHOS, A LA CADERA
Peer comment(s):
agree |
George Rabel
: "a la cadera" me suena bien
6 hrs
|
Gracias, George!! Un saludo! :)
|
Discussion
De all� que se le diga "tiro bajo", la distancia es corta (y nos queda toda la barriga al aire).