Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beaded / embroidered
Spanish translation:
pedrería/bordado
Added to glossary by
angela vicent
Sep 15, 2004 13:18
20 yrs ago
6 viewers *
English term
beaded / embroidered
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Novias
Seguimos con las novias, ahora le toca el turno al bolsito de mano (tan práctico :-)))) Los diccionarios me dan a beaded y a embroidered como sinónimos, no creo que sea así.
¿Ayuda? ¡¡Gracias!!
Au
...
with beaded and embroidered trim....
¿Ayuda? ¡¡Gracias!!
Au
...
with beaded and embroidered trim....
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | pedrería / bordado |
angela vicent
|
| 4 +2 | lentejuelas / bordado |
Lorenia Rincon
|
| 3 +1 | Ver explicación |
Olga Alex
|
| 4 | bolsos adornados con cuentas y bordados |
Bernadette Mora
|
Proposed translations
+6
14 mins
Selected
pedrería / bordado
Otra opción.
Creo que se refiere al bordado en pedrería.
Creo que se refiere al bordado en pedrería.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
lentejuelas / bordado
con la orilla bordada con (y con) lentejuelas
beads pueden ser varios tipos de "cuentas" o "lentejuelas" y por lo regular son éstas últimas las mas usadas para cuestiones de "vestir" o "elegantes", espero te sirva!
beads pueden ser varios tipos de "cuentas" o "lentejuelas" y por lo regular son éstas últimas las mas usadas para cuestiones de "vestir" o "elegantes", espero te sirva!
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
: Me parece que si.
10 mins
|
| agree |
nothing
59 mins
|
| neutral |
Margaret Schroeder
: En inglés se diferencia entre "sequined" (con lentejuelas) y "beaded" (bordado con cuentas).
3 hrs
|
+1
6 mins
Ver explicación
Creo que "beaded" es bordado con cuentas y "embroired" bordado en hilo.
7 mins
Bernadette Mora
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
bolsos adornados con cuentas y bordados
adornos de cuentas para algunas de las protagonistas femeninas, y se están haciendo pequeñas cosas como bolsos adornados con cuentas y zapatos bordados con ...
whatisthematrix.warnerbros.com/ castellano/cmp/rl_interview_g_bava.html - 47k -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-15 13:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Suerte
whatisthematrix.warnerbros.com/ castellano/cmp/rl_interview_g_bava.html - 47k -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-15 13:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Suerte
Something went wrong...