This question was closed without grading. Reason: Errant question
Apr 2, 2020 13:10
4 yrs ago
94 viewers *
English term
Argentina
Street Clothing Scrubs
COVID-19
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Worker Type: RNs, PTs, OTs
Clothing: Street Clothing Scrubs
Thank you in advance!
Clothing: Street Clothing Scrubs
Thank you in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ambos |
Yanina Mestre
|
| 3 +1 | batas |
Ana Vozone
|
| 4 | pijama |
Sofia Bengoa
|
| 3 | uniformes clínicos |
Nelly Alejandra Alister
|
Proposed translations
+1
8 mins
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
batas
Peer comment(s):
| agree |
GEORGE ROTKER
: Batas es el término más universal
1 day 3 hrs
|
|
Gracias, George!
|
+1
9 hrs
Yanina Mestre
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
PROFESSIONALISM - RELIABILITY
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Rioplatense, Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
ambos
En Argentina los llamamos "ambos", y lo usan tanto hombres como mujeres
Reference:
4 days
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
pijama
A la vista del link de Ana, todos los uniformes (menos las camisetas) es lo que en el argot médico se llama pijama. Blanco para las consultas y verde para el quirófano. Mi marido es médico y no conoce otro nombre.
Estoy hablando de un pantalón y una camisola sin cuello de manga corta. Otras prendas, efectivamente tienen otros nombres, como las clásicas batas blancas.
Otras webs los llaman "camisolas, casacas" pero son puros nombres creativos-comerciales.
Estoy hablando de un pantalón y una camisola sin cuello de manga corta. Otras prendas, efectivamente tienen otros nombres, como las clásicas batas blancas.
Otras webs los llaman "camisolas, casacas" pero son puros nombres creativos-comerciales.
Reference:
7 days
Nelly Alejandra Alister
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
11 years experience Marketing & Business
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
uniformes clínicos
En Chile se les llama uniformes clínicos y también conjunto Scrub.
Discussion
Worker Type: Registered Nurses, Physical Therapists, Occupational Therapists
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:eLjxUbV...
2] Remove street clothes and “don” scrub suit.
This practice is best for preventing contamination contact with ***personal street clothing. “Scrubs” can be carried or supplied and are easily transported, decontaminated, or destroyed after use.*** Generally, each Team member should always carry at least one set of scrubs in their personal response bag. These can be replaced whenever possible from scene to scene as they are used. If in the “field” a tent or transport vehicle that one can stand up inside to change clothes is desirable. If at a fixed site, locker-rooms are best utilized by the Team member.