Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zippered fly
Spanish translation:
bragueta con cremallera/cierre
Added to glossary by
María Barbosa
Nov 16, 2018 18:44
5 yrs ago
21 viewers *
English term
Argentina
Freelance Translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish
zippered fly
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Hola colegas,
Estoy traduciendo textos de indumentaria deportiva y me está costando traducir esta oración.
Button-up closure with zippered fly for a classic look.
Mi intento fallido: El cierre abotonado con cierre ofrece un look clásico.
Mas contexto: (aclaro que son textos cortos)
Back welt pockets and coin pocket store small items.
Button-up closure with zippered fly for a classic look.
Product Details
Icon clip label on waistband
Gracias por sus sugerencias.
Estoy traduciendo textos de indumentaria deportiva y me está costando traducir esta oración.
Button-up closure with zippered fly for a classic look.
Mi intento fallido: El cierre abotonado con cierre ofrece un look clásico.
Mas contexto: (aclaro que son textos cortos)
Back welt pockets and coin pocket store small items.
Button-up closure with zippered fly for a classic look.
Product Details
Icon clip label on waistband
Gracias por sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | bragueta con cremallera/cierre |
Alfie Mendez
|
Proposed translations
+4
20 mins
Alfie Mendez
Native in English
&
Spanish
Works in field
Culturally versed medical interpreter
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
bragueta con cremallera/cierre
En México se le dice 'cierre' a la cremallera. "súbete el cierre" es más común cuando alguien trae abierta la bragueta que decir "sube tu cremallera". Sin embargo cremallera es más internacional.
Saludos.
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
1 hr
|
|
Gracias, Chema.
|
|
| agree |
JohnMcDove
1 hr
|
|
Thank you John
|
|
| agree |
Alejandro Gonzalez
: Si, es verdad. En Chile se dice: "Cierra la jaula que se va a escapar el pajarito"
4 hrs
|
|
Gracias Alejandro jaja, saludos.
|
|
| agree |
Paulo Gasques
22 hrs
|
|
Gracias Paulo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion