English to Spanish Other Textiles / Clothing / Fashion

¿Cómo podría traducirse “feather haircut”? Es un tipo de peinado que estuvo de moda durante la época del glam rock. Y creo que también se emplea para referirse al tipo de corte de pelo que llevan las skinhead girls. He visto que el “feather haircut” es parecido al “Chealsea cut”, pero no estoy seguro de si hay un término más exacto. Es para subtitulación, así que, en principio, cuanto más corto, mejor.

“The Aldenham Glamour Boys had quite a reputation. They got their name from the youth club they hung out at and ‘cos they were into glam rock: T-Rex, Roxy Music, David Bowie, Salde, Sweet... They had feather haircuts, drainpipe jeans, and they’d spray and Doc Martens shoes painted on a variety of bright colours”.