Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a cleavage-boosting corset
Spanish translation:
un corsé que le realzaba el escote
Added to glossary by
Rosa Plana Castillón
May 3, 2016 11:26
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
poniendo lenguas en contacto
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
a cleavage-boosting corset
English to Spanish
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
¿Cual sería el equivalente español de "cleavage-boosting corset"?
This was the prelude to a new photo spread and interview in Vanity Fair that offered us a glimpse into Caitlyn Jenner’s idea of a woman: a cleavage-boosting corset, sultry poses, thick mascara and the prospect of regular “girls’ nights” of banter about hair and makeup.
Gracias
This was the prelude to a new photo spread and interview in Vanity Fair that offered us a glimpse into Caitlyn Jenner’s idea of a woman: a cleavage-boosting corset, sultry poses, thick mascara and the prospect of regular “girls’ nights” of banter about hair and makeup.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | un corsé que le realzaba el escote |
Rosa Plana Castillón
|
Change log
May 5, 2016 20:53: Rosa Plana Castillón Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Rosa Plana Castillón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
un corsé que le realzaba el escote
Una opción.
¡Saludos!
Rosa
¡Saludos!
Rosa
Peer comment(s):
| agree |
Florencio Alonso
15 mins
|
|
¡Gracias, Florencio!
|
|
| agree |
Susana E. Cano Méndez
1 hr
|
|
¡Gracias, Susana!
|
|
| agree |
Irene Palmer Bautista
4 hrs
|
|
¡Gracias, Irene!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
4 hrs
|
|
¡Gracias, Victoria!
|
|
| agree |
JohnMcDove
: ¡Ay, esas metonimias..., o esas sinécdoques, del idioma! :-) /../ Ja-ja... ¡y que lo digas! ;-)
6 hrs
|
|
Gracias, John. Jeje, ¡y cómo nos gustan! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion