Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beaded slip
Spanish translation:
falda bordada con mostacilla
Added to glossary by
Maria Andrade
Jul 24, 2013 17:05
10 yrs ago
1 viewer *
English term
beaded slip
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
sexy two piece party dress features a sexy beaded corset top features piping and hinge back with a beautiful ruffle bubble skirt detailed with tulle underlay, a beaded slip and sexy beaded waist belt.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | falda bordada con mostacilla |
Esmeralda Gómez
|
| 3 | falda globo con cintura elastizada y bordada con canutillos |
Estela Ponisio
|
Proposed translations
14 hrs
Esmeralda Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
falda bordada con mostacilla
Sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
26 mins
Estela Ponisio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
ATA Certified, literary quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
falda globo con cintura elastizada y bordada con canutillos
SLIP: "a woman's loose-fitting, dress- or skirt-length undergarment, suspended by shoulder straps ( full slip) or by an elasticized waistband ( half slip): : a silk slip".
Por lo tanto, entiendo que se trata de una falda con cintura elastizada y bordada con canutillos. Creo que en el original inglés debería decir "beaded slip WITH sexy beaded waist band"
Por lo tanto, entiendo que se trata de una falda con cintura elastizada y bordada con canutillos. Creo que en el original inglés debería decir "beaded slip WITH sexy beaded waist band"
Something went wrong...