Jun 4, 2013 20:55
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Progressive Street
English to Spanish
Social Sciences
Textiles / Clothing / Fashion
Hola, necesito ayuda para interpretar y traducir esta expresión, en un catálogo de un show de moda:
Progressive Street, Lifestyle, and Action Sports brands reflecting modern youth culture
¡Gracias!
Progressive Street, Lifestyle, and Action Sports brands reflecting modern youth culture
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | progressive street |
Daniel Sanchez
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Daniel Sanchez
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
Accurate, affordable, reliable.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
progressive street
I think it refers to three kinds of "progressive" brands: Street, Lifestyle and Action sports.
Marcas de vanguardia asociadas a lo urbano, a un estilo de vida particular o a los deportes extremos reflejan la cultura joven actual...
Marcas de vanguardia asociadas a lo urbano, a un estilo de vida particular o a los deportes extremos reflejan la cultura joven actual...
Note from asker:
| ¡Gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
: Muy acertada tu sugerencia. Por favor cambia la respuesta a (Marcas de) vanguardia para que no quede el término en inglés en el glosario.
14 hrs
|
|
¿Cómo lo hago, Victoria?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion