Glossary entry

English term or phrase:

American sweat

Spanish translation:

felpa americana (tela)

Added to glossary by Victoria Frazier
Jun 20, 2011 18:13
13 yrs ago
1 viewer *
English term

American sweat

English to Spanish Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion
HOLA

Quisiera saber cómo se denomina a esta prenda: "American sweat".

Es como una campera de algodón con cierre y capucha, pero quisiera saber cuál es la denominación más universal en español.

Gracias.
Change log

Jun 21, 2011 19:31: Victoria Frazier Created KOG entry

Discussion

Belenmc (asker) Jun 20, 2011:
¿Podría ser "tela sudadera"?
isabelmurill (X) Jun 20, 2011:
sudadera en España en España se conoce como sudadera, y puede ser sudadera con capucha o sudadera, tal cual, cuando no lleva capucha.
Belenmc (asker) Jun 20, 2011:
Hola

Creo que me confudí y "American Sweat" no es la prenda en sí, sino la tela de la que está hecha. ¿Cómo se llama? Aquí les copio la oración:

The inside of the cardigan has a soft brushed which is called American Sweat

Lorena: Sí, esa es justamente la prenda.
lorenab23 Jun 20, 2011:
I think you are talking about this....In some spanish speaking countries known as sudadera...
http://www.latiendadelmotor.com/ecom/ficha.asp?id_ficha=3634
Christine Walsh Jun 20, 2011:
No creo que haya una 'denominación universal'. Este tipo de términos varía muchísimo. De acuerdo con Cecilia respecto al uso local.
Cecilia Rey Jun 20, 2011:
Va a depender del país de destino. En Argentina sería "buzo con cierre y capucha".
Andrea Appel Jun 20, 2011:
Supongo a que te refieres a lo que se conoce como "hoodie"? No especificas que español necesitas, pero como referencia, en Chile lo conocemos como "chaqueta con capucha", tal cual.

Proposed translations

22 hrs
Selected

felpa americana (tela)

De tela de sarga 100% algodón.... 15.92 € IVA inc. ... Pantalon de algod¢n de felpa americana con cordon azul marino 100%ALGODON Claves: Neck and Neck Niño ...
www.kidalia.es/moda/search.php?q...>...y...

... interlock, viscose, pique, felpa americana e italiana, entre outros. ... L&H distribuciones - Maquila y confección de ropa de cama, enguatamos tela. ...
guatemala.acambiode.com › ... › Confección

1 CHAQUETA TELA DEPORTIVA EN COLOR ROSA DE LA MARCA DANSKINS TALLA 14 NUEVA ... 1 BATA PARA DORMIR NUEVA EN FELPA AMERICANA NUEVA ...
articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-56758517-lote-10-piezas-ropa-americana-para-jovencita-14-nvd-_JM
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Me gusta esta opción. Gracias."
1 hr

paño de sudadera americana

Something went wrong...
3 hrs

sudadera (americana)

no es necesario nada mas, de hecho americana por lo gewneral se entiende que fue producida en los USA asi que a la mejor puedes cambiarle el nombre a un adjetivo que tu consideres americano y quede en el contexto
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search