Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bolt (please see case)
Spanish translation:
rollo de tela
Added to glossary by
Analia Cassano
May 26, 2011 11:11
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
bolt (please see case)
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
XXX often created her dresses from a single swath of fabric, with the final cut separating bolt from dress representing a birth – a garment’s entrance into the world. “I never start a design with a drawing.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | rollo de tela |
Mariana Hauber
|
| 3 +2 | pieza (de tela) |
Marina Soldati
|
| 3 | fardo |
Christian [email protected]
|
Change log
Jul 25, 2011 13:02: Analia Cassano Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Mariana Hauber
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
A powerful agent is the right word. MT
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
rollo de tela
Ya apareció este término en Proz...
fabric bolt > rollo o muestrario de tela de fábrica
4 May 2005 ... (KudoZ) English to Spanish translation of fabric bolt: rollo o muestrario de tela de fábrica [textiles - Textiles / Clothing / Fashion].
www.proz.com › ... › Textiles / Clothing / Fashion - En caché
fabric bolt > rollo o muestrario de tela de fábrica
4 May 2005 ... (KudoZ) English to Spanish translation of fabric bolt: rollo o muestrario de tela de fábrica [textiles - Textiles / Clothing / Fashion].
www.proz.com › ... › Textiles / Clothing / Fashion - En caché
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+2
1 hr
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
15
pieza (de tela)
Según la explicación de acevila-noni, este es el término más usado.
http://www.google.com/search?hl=es&q="pieza de tela" site:es...
http://www.google.com/search?hl=es&q="pieza de tela" site:es...
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
18 mins
|
|
Gracias, isabel.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
2 hrs
|
|
Gracias, Victoria
|
13 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
fardo
me parece recordar ese uso
Discussion