Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
castaway cool
Spanish translation:
naufrago chic
Added to glossary by
Lourdes Sanchez
Apr 21, 2011 12:11
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
castaway cool
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bold hues, ethnic details and breezy silhouettes create a “castaway cool” look
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | naufrago chic |
Lourdes Sanchez
|
| 3 | de estilo "naufrago en la onda" |
DLyons
|
Change log
Apr 26, 2011 13:45: Lourdes Sanchez Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Lourdes Sanchez
Native in Spanish
Specializes in field
I will respect your voice
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
naufrago chic
short and sweet
bajo el comentario de Mich Limon
http://hombrechic.com/editorial-esquire-espana-enero-2011-po...
segundo parrafo
http://hiperpop.com/2010/02/protagonistas-de-lost-posan-para...
bajo el comentario de Mich Limon
http://hombrechic.com/editorial-esquire-espana-enero-2011-po...
segundo parrafo
http://hiperpop.com/2010/02/protagonistas-de-lost-posan-para...
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
: Me gusta.
17 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Toni Romero
: Muy bueno! :-)
3 hrs
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
34 mins
de estilo "naufrago en la onda"
A mild play on words.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-04-21 12:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
Would "náufraga" be P.C.???
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-04-21 12:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
Would "náufraga" be P.C.???
Discussion