Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bandannas
Spanish translation:
bandanas
Added to glossary by
Fabricio Castillo
Mar 25, 2003 23:18
21 yrs ago
4 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
bandannas
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
clothes
Bandannas, bandannas used as ponytail holders, headbands or head coverings are not permitted.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | bandana |
Fabricio Castillo
|
| 5 +6 | bandana |
Konrad Dylo
|
| 4 +3 | pañuelo de colores |
Sebastian Lopez
|
| 5 +2 | pañuelos |
P Forgas
|
| 5 +1 | Paliacates |
vhernandez
|
| 5 +1 | pañoletas |
Sol
|
| 4 | bandannas |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
+3
14 mins
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Experience and knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
bandana
Bandana: pañuelo triangular que se utiliza para cubrir la cabeza. La prenda es utilizada tanto por damas como por los militares (en versión camuflada, por supus!).
Suerte!
Suerte!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
1 min
vhernandez
Native in English
&
Spanish
12 Years Extensive Eng-Span Translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Paliacates
asi
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 23:21:14 (GMT)
--------------------------------------------------
per-zapatistas - [ Translate this page ]
La familia posa para la cámara del fotógrafo, los mayores cubren su cara con
paliacates, el padre con pasamontañas de lana negra es el único que trae ...
www.ezln.org/fotos/per-zapatistas.htm - 7k - Cached - Similar pages
LA NETA DEL OR:La fuerza de la juventud en la Convención ... - [ Translate this page ]
... Z. trabaja con la Red Juvenil y Estudiantil de la Coalición 22 de Octubre y
ayudó a hacer cientos de paliacates negros con las palabras \"Free Mumia ...
rwor.org/a/v22/1070-79/1071/la-youth_s.htm - 24k - Cached - Similar pages
Lo que sucedió el 6 de febrero - [ Translate this page ]
... Los activistas que generalmente usan paliacates en el rostro colocaron barricadas
en tres accesos de Ciudad Universitaria, incluso la que fue retirada por ...
www.geocities.com/unam_no_huelga/inter/6feb.htm - 8k - Cached - Similar pages
Viaje a Oporto - [ Translate this page ]
... decayo, y mas todavia, cuando un afortunado encuentro con la \"multitud anticastrista\"
cifrada en 8 personas, nos impulso a sacar nuestros paliacates ya cantar ...
www.geocities.com/CapitolHill/Congress/1163/oporto.htm - 5k - Cached - Similar pages
[ More results from www.geocities.com ]
Cofias de México - Turbantes - [ Translate this page ]
TURBANTES Y PALIACATES, TU-8 Turbante afanador Color: Blanco Medidas:
26 x 30 cms Peso: 23 grs $ 1.55 USD. TU-9 Turbante garrotero ...
www.cofias.com/permachef/trubantes.htm - 16k - Cached - Similar pages
Cercanías Distantes - [ Translate this page ]
... El FMLN tenía docenas de guardias armados con palos, los rostros cubiertos con paliacates,
acordonando un área que se extendía en sinuosidades y penínsulas ...
www.zonezero.com/magazine/essays/distant/ztodas.html - 38k - Cached - Similar pages
La cara de la guerrilla - [ Translate this page ]
... Los soneros traen el rostro cubierto con paliacates, al igual que los más de 150
hombres, mujeres, jóvenes, adultos y viejos que se congregaron en ese lugar. ...
monicasavage.tripod.com/guerrilla.html - 22k - Cached - Similar pages
Acta extraordianaria Subcomité de adquisiciones - [ Translate this page ]
... Cervantino del presente año estará dedicado al Estado de Veracruz, razón por
la cual se hace necesario que el Instituto adquiera paliacates de algodón y ...
www.ivec.gob.mx/pub/extrasub.html - 13k - Cached - Similar pages
:: Subterráneo :: - [ Translate this page ]
... Hubo hasta quienes quisieron comprar ideales con broches, paliacates y camisetas,
sin entender que los ideales no se compran: se crean, se siguen, se defienden ...
www.subneo.net/prensa/01-04-04/txt03.htm - 13k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 23:22:27 (GMT)
--------------------------------------------------
See this link and you\'ll see them:
http://www.bmimagenes.com/espanol/catalogo2.asp?categoria=Ar...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 23:21:14 (GMT)
--------------------------------------------------
per-zapatistas - [ Translate this page ]
La familia posa para la cámara del fotógrafo, los mayores cubren su cara con
paliacates, el padre con pasamontañas de lana negra es el único que trae ...
www.ezln.org/fotos/per-zapatistas.htm - 7k - Cached - Similar pages
LA NETA DEL OR:La fuerza de la juventud en la Convención ... - [ Translate this page ]
... Z. trabaja con la Red Juvenil y Estudiantil de la Coalición 22 de Octubre y
ayudó a hacer cientos de paliacates negros con las palabras \"Free Mumia ...
rwor.org/a/v22/1070-79/1071/la-youth_s.htm - 24k - Cached - Similar pages
Lo que sucedió el 6 de febrero - [ Translate this page ]
... Los activistas que generalmente usan paliacates en el rostro colocaron barricadas
en tres accesos de Ciudad Universitaria, incluso la que fue retirada por ...
www.geocities.com/unam_no_huelga/inter/6feb.htm - 8k - Cached - Similar pages
Viaje a Oporto - [ Translate this page ]
... decayo, y mas todavia, cuando un afortunado encuentro con la \"multitud anticastrista\"
cifrada en 8 personas, nos impulso a sacar nuestros paliacates ya cantar ...
www.geocities.com/CapitolHill/Congress/1163/oporto.htm - 5k - Cached - Similar pages
[ More results from www.geocities.com ]
Cofias de México - Turbantes - [ Translate this page ]
TURBANTES Y PALIACATES, TU-8 Turbante afanador Color: Blanco Medidas:
26 x 30 cms Peso: 23 grs $ 1.55 USD. TU-9 Turbante garrotero ...
www.cofias.com/permachef/trubantes.htm - 16k - Cached - Similar pages
Cercanías Distantes - [ Translate this page ]
... El FMLN tenía docenas de guardias armados con palos, los rostros cubiertos con paliacates,
acordonando un área que se extendía en sinuosidades y penínsulas ...
www.zonezero.com/magazine/essays/distant/ztodas.html - 38k - Cached - Similar pages
La cara de la guerrilla - [ Translate this page ]
... Los soneros traen el rostro cubierto con paliacates, al igual que los más de 150
hombres, mujeres, jóvenes, adultos y viejos que se congregaron en ese lugar. ...
monicasavage.tripod.com/guerrilla.html - 22k - Cached - Similar pages
Acta extraordianaria Subcomité de adquisiciones - [ Translate this page ]
... Cervantino del presente año estará dedicado al Estado de Veracruz, razón por
la cual se hace necesario que el Instituto adquiera paliacates de algodón y ...
www.ivec.gob.mx/pub/extrasub.html - 13k - Cached - Similar pages
:: Subterráneo :: - [ Translate this page ]
... Hubo hasta quienes quisieron comprar ideales con broches, paliacates y camisetas,
sin entender que los ideales no se compran: se crean, se siguen, se defienden ...
www.subneo.net/prensa/01-04-04/txt03.htm - 13k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 23:22:27 (GMT)
--------------------------------------------------
See this link and you\'ll see them:
http://www.bmimagenes.com/espanol/catalogo2.asp?categoria=Ar...
+3
8 mins
Sebastian Lopez
Native in Spanish
Professional translator since 1976
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Swedish to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
pañuelo de colores
En general, se refiere a los que se llevan ajustados a la cabeza, siendo al menos igual de populares entre los hombres que entre las mujeres.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 00:53:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Sigo pensando que quien pregunta debería decir en qué país piensa emplear la traducción. En el presente caso, por ejemplo, \"paliacate\" es palabra conocida en México, pero no en el resto de los países hispanoparlantes. La RAE indica su origen:
paliacate. (Del nahua pal, color, y yacatl, nariz).
1. m. Méx. pañoleta (ǁ prenda que se pone al cuello).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 00:53:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Sigo pensando que quien pregunta debería decir en qué país piensa emplear la traducción. En el presente caso, por ejemplo, \"paliacate\" es palabra conocida en México, pero no en el resto de los países hispanoparlantes. La RAE indica su origen:
paliacate. (Del nahua pal, color, y yacatl, nariz).
1. m. Méx. pañoleta (ǁ prenda que se pone al cuello).
Peer comment(s):
| agree |
Will Matter
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Ricardo Posada Ortiz
: pañuelo o pañoleta en Colombia
1 hr
|
|
Así es: "pañoleta" también sirve en otros países (y es la palabra que usa la RAE). Gracias
|
|
| agree |
Refugio
: pañoleta seems better than pañuelo
16 hrs
|
+2
12 mins
pañuelos
felicidades, P.
13 mins
Thierry LOTTE
15 Years as an International Executive
Native in: French
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
bandannas
No estoy partidario de traducirlo : todos saben lo que es un bandanna...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Will Matter
1 hr
|
|
Tks Willmatter
|
|
| neutral |
Sebastian Lopez
: No. Ni está en el diccionario de la RAE ni, por ejemplo, es palabra conocida en España. Y supongo lo mismo ocurre en algún otro país.
1 hr
|
|
Lamento decirte que todas las palabras no son en los Diccionarios. El resto se llama "cultura"...
|
|
| disagree |
Velia Calcara
: Si todos supieran lo que es una bandana, esta persona no preguntaría
6 hrs
|
+6
17 mins
Konrad Dylo
Spain
Spain
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
bandana
y porque no simplemente bandana... todo el mundo hispanohablante sabe que es, y el nombre es muy popular y totalmente cotidiano.
Salodos
Salodos
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Ali
: Nooo, por favor!!! En Argentina es un "grupo musical" de chicas (insoportable para mis oídos) que definitivamente usan "pañuelos" en la cabeza (aunque no siempre...) :^)
14 mins
|
|
Gracias. Ni conozco, ni me gustan pero aquí estan. no? http://galeon.hispavista.com/bandana/
|
|
| agree |
Will Matter
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| neutral |
Sebastian Lopez
: En España "bandana" no es palabra conocida
1 hr
|
|
...hmmm y yo donde estoy?
|
|
| agree |
Clarisa Moraña
: Esto va para Andrea Ali: El nombre del grupo musical deriva, justamente, de los pañuelos de colores que las chicas llevan sobre sus cabezas. Eso es una "bandana".
1 hr
|
|
...gracias muchas:)
|
|
| agree |
María Alejandra Funes
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Pamela Peralta
: Aquí en Perú también es muy común. Estuvieron de moda hace más de un año entre las adolecentes.
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
EDLING (X)
7 hrs
|
|
Gracias
|
+1
2 hrs
pañoletas
La Esperanza del Mundo: La página infantil de Adelante digital, Camagüey, CUBA
La pañoleta Azul distingue a los pioneros Moncadistas, ... el 4to grado de primaria La pañoleta roja disntigue a los pioneros ... los atributos pioneriles que son la pañoleta y el distintivo. El primer ...
www.adelante.cu/infantil/index.htm
La pañoleta Azul distingue a los pioneros Moncadistas, ... el 4to grado de primaria La pañoleta roja disntigue a los pioneros ... los atributos pioneriles que son la pañoleta y el distintivo. El primer ...
www.adelante.cu/infantil/index.htm
Peer comment(s):
| agree |
Maria Taggart
: asi las he conocido toda la vida. Soy colombiana.
1 hr
|
|
Gracias María :)
|
Something went wrong...