Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blended densities
Spanish translation:
Su uniforme densidad/la mezcla de densidades elimina...
Aug 10, 2010 15:09
14 yrs ago
English term
katharina preuss
blended densities
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Se trata de unas zapatillas deportivas que se caracterizan por un material muy flexibles en la suela. Busco una expresión adecuada para expresar lo que dice el texto.
The blended densities eliminate
any hard glue lines between midsole on
posting, resulting in a smoother, more
comfortable ride
The blended densities eliminate
any hard glue lines between midsole on
posting, resulting in a smoother, more
comfortable ride
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Su uniforme densidad/la mezcla de densidades elimina... |
teju
|
Change log
Aug 10, 2010 15:36: Nesrin changed "Language pair" from "English" to "English to Spanish"
Proposed translations
47 mins
Selected
Su uniforme densidad/la mezcla de densidades elimina...
Estabilidad
La estabilidad la da la estructura de la zapatilla:
- Contrafuerte. Es la parte trasera de la zapatilla que cubre el talón. Es importante fijarse en su inclinación. Lo ideal es que esté perpendicular al suelo.
- Densidad de la mediasuela. Cuanto más dura sea la mediasuela, más estabilidad le confiere a la zapatilla. Esta dureza debe prolongarse hasta la zona metatarsofalangica aproximadamente.
- Densidad de la suela. La suela esta compuesta de distintas densidades. Existen zapatillas para pronadores, en las que la cara interna de la suela posee un material más duro que la externa. Esta diferencia de densidad no permite a la suela deformarse por la parte interna, con lo que disminuye la capacidad de volcarse hacia dentro el pie (pronación).
#
Zapatillas deportivas con Aire - Air
Este tipo de zapatillas deportivas se caracteriza por tener pequeñas cámaras de ... La suela esta compuesta de distintas densidades. Existen zapatillas para ...
www.trainermed.com/.../nota.php?...Zapatillas_deportivas... - En caché - Similares
#
Trek and Run: ¿Cuándo cambiar las zapatillas?
Las zapatillas deportivas deben ser seleccionadas cuidadosamente. ... La suela esta compuesta de distintas densidades. Existen zapatillas para pronadores, ...
trekandrun.blogspot.com/.../cundo-cambiar-las-zapatillas.html - En caché - Similares
La estabilidad la da la estructura de la zapatilla:
- Contrafuerte. Es la parte trasera de la zapatilla que cubre el talón. Es importante fijarse en su inclinación. Lo ideal es que esté perpendicular al suelo.
- Densidad de la mediasuela. Cuanto más dura sea la mediasuela, más estabilidad le confiere a la zapatilla. Esta dureza debe prolongarse hasta la zona metatarsofalangica aproximadamente.
- Densidad de la suela. La suela esta compuesta de distintas densidades. Existen zapatillas para pronadores, en las que la cara interna de la suela posee un material más duro que la externa. Esta diferencia de densidad no permite a la suela deformarse por la parte interna, con lo que disminuye la capacidad de volcarse hacia dentro el pie (pronación).
#
Zapatillas deportivas con Aire - Air
Este tipo de zapatillas deportivas se caracteriza por tener pequeñas cámaras de ... La suela esta compuesta de distintas densidades. Existen zapatillas para ...
www.trainermed.com/.../nota.php?...Zapatillas_deportivas... - En caché - Similares
#
Trek and Run: ¿Cuándo cambiar las zapatillas?
Las zapatillas deportivas deben ser seleccionadas cuidadosamente. ... La suela esta compuesta de distintas densidades. Existen zapatillas para pronadores, ...
trekandrun.blogspot.com/.../cundo-cambiar-las-zapatillas.html - En caché - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...