Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baffle
Spanish translation:
pespunteado
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Jun 25, 2008 07:56
16 yrs ago
6 viewers *
English term
baffle
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Se trata de un polar o abrigo para la nieve que se ha fabricado por cámaras o compartimentos, de modo que abriga bien sin que el forro se pueda desplazar a la parte baja. El problema es que no sé cómo llamar a estos compartimentos estancos que tiene el polar.
La frase en concreto es:
Baffle construction for maximum loft and warmth.
La frase en concreto es:
Baffle construction for maximum loft and warmth.
Proposed translations
(Spanish)
4 | pespunteado / prenda pespunteada | Monika Jakacka Márquez |
Change log
Jun 25, 2008 09:56: Monika Jakacka Márquez Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
pespunteado / prenda pespunteada
La verdad es que el término "pespunteado" hace referencia a la costura en sí que separa estas cámaras que contienen el relleno y dificulta su desplazamiento dentro de la prenda.
Aquí tienes algunas fotos de chaquetas pespunteadas:
http://regalopromocional.igoco.es/b2c/index.php?page=pp_prod...
http://www.contulogo.com/producto.php?id=10421&pic=1
Aquí tienes algunas fotos de chaquetas pespunteadas:
http://regalopromocional.igoco.es/b2c/index.php?page=pp_prod...
http://www.contulogo.com/producto.php?id=10421&pic=1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
Discussion