Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cut-and-make-basis
Spanish translation:
sobre pedido
Added to glossary by
portilla
Aug 6, 2002 22:26
22 yrs ago
2 viewers *
English term
cut-and-make-basis
English to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
textile
Production would be on a cut-and-make-basis avoiding upfront funding for raw materials, etc., and making the unit easier to manage.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | la producción se haría sobre pedido, |
dania
|
| 5 | ...sobre la base de pedidos a la orden... |
Ramón Solá
|
| 3 | producido en serie y a pedido |
MikeGarcia
|
| 2 | cortado y fabricado de antemano |
MTK
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
la producción se haría sobre pedido,
así lo entiendo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda"
13 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
producido en serie y a pedido
Eso me parece.
50 mins
cortado y fabricado de antemano
Ricardo,
I found in the Oxford dictionary the following expression: cut-and-dried adj (pred cut and dried) ‹
arrangements › preparado de antemano.
Could above mean \"cortado y fabricado de antemano\"?
Best regards,
MTK
I found in the Oxford dictionary the following expression: cut-and-dried adj (pred cut and dried) ‹
arrangements › preparado de antemano.
Could above mean \"cortado y fabricado de antemano\"?
Best regards,
MTK
3 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
...sobre la base de pedidos a la orden...
HTH...
Something went wrong...