Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carpenter's pants
Spanish translation:
pantalón de carpintero
Added to glossary by
Laura Gómez
Nov 11, 2007 20:02
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
carpenter's pants
English to Spanish
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
Hola,
he visto algunas fotos en internet, es como un pantalón flojo con muchos bolsillos, ¿no? Pero no se me ocurre una traducción. ¿Alguna idea?
Gracias
he visto algunas fotos en internet, es como un pantalón flojo con muchos bolsillos, ¿no? Pero no se me ocurre una traducción. ¿Alguna idea?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | pantalón de carpintero |
Henry Hinds
|
| 5 | carpintero |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 | pantalones de pintor |
Spring Moon
|
Proposed translations
+6
17 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
Selected
pantalón de carpintero
Lo más lógico...
3 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
pantalones de pintor
También se les llama así a este tipo de pantalones.
11 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
carpintero
Al menos en Argentina se les llama así: un "carpintero" (sin agregarle "pantalón"), y el que es muy parecido, pero con una pechera, es un "jardinero".
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2007-11-12 16:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
Si, no sabia que el "jardinero" se llamaba asi, pero miré las imagenes en google, y es el pantalon de peto.
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2007-11-12 16:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
Si, no sabia que el "jardinero" se llamaba asi, pero miré las imagenes en google, y es el pantalon de peto.
Note from asker:
| ¿Te refieres a lo uqe en España llamamos "pantalón (de) peto"? Un saludo, |
Something went wrong...