Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
razor siped outsole
Spanish translation:
suela náutica antideslizante
Added to glossary by
Adriana Penco
Sep 26, 2007 13:25
17 yrs ago
9 viewers *
English term
It will not look like a translation!!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
siped
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Shoes
Por más que busco no encuentro una traducción para este término. El contexto está sacado de Internet. Gracias por su ayuda.
Superbly versatile summer footwear, the Keen Napali gives you a secure fit upper design for stability on varied outdoor terrain and the open webbing welcomes sun or rain Features: The metatomical strap design keeps it snug for a secure fit AEGIS Microbe Shield treated SBR lining prevents odor, staining and deterioration Multi-directional lugs and a **razor siped outsole*** for outstanding traction Anatomic footbed Machine washable
Superbly versatile summer footwear, the Keen Napali gives you a secure fit upper design for stability on varied outdoor terrain and the open webbing welcomes sun or rain Features: The metatomical strap design keeps it snug for a secure fit AEGIS Microbe Shield treated SBR lining prevents odor, staining and deterioration Multi-directional lugs and a **razor siped outsole*** for outstanding traction Anatomic footbed Machine washable
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | suela náutica antideslizante |
Adriana Penco
|
Change log
Sep 28, 2007 13:50: Adriana Penco Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
razor siped outsole
Selected
suela náutica antideslizante
Tal vez así.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Discussion
Pero no sé cómo va en español.