Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chain yarn
Spanish translation:
la urdimbre
Added to glossary by
Janet Ross Snyder
Dec 3, 2006 01:02
17 yrs ago
2 viewers *
English term
chain yarn
English to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Carpets
The chain yarn is noticeable on the cut edge or open selvage
Carpet Installation Guide
Thanks!
Carpet Installation Guide
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | la urdimbre |
Janet Ross Snyder
|
| 4 | "hilo fantasía de torcido cruzado" |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
+2
15 hrs
Janet Ross Snyder
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Helping doctors learn from each other
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
la urdimbre
from RAE: 2. f. Conjunto de hilos que se colocan en el telar paralelamente unos a otros para formar una tela.
Chain is another term for warp. Handweavers sometimes loop the warp yarns together into a "chain" before putting them on the loom.
Chain is another term for warp. Handweavers sometimes loop the warp yarns together into a "chain" before putting them on the loom.
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
107 days
|
|
Thank you, Walter
|
|
| agree |
Claudia Martel
109 days
|
|
Thank you, Claudia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
"hilo fantasía de torcido cruzado"
Dicc. Pol. de las lenguas Española e Inglesa
Discussion