Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to match
Spanish translation:
acoplar, igualar, casar, corresponder, equivaler, coincidir,
Added to glossary by
Ernesto de Lara
Nov 2, 2004 05:45
19 yrs ago
26 viewers *
English term
En Busca De La Excelencia
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
to match
English to Spanish
Law/Patents
Telecom(munications)
Forma parte de la descriptioón de un manual. Dice:...
...Select X to match X
Thanks!
Bye Bye.
...Select X to match X
Thanks!
Bye Bye.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | acoplar, igualar, casar, corresponder, equivaler, coincidir,... |
Ernesto de Lara
|
| 4 +5 | coincidir |
angela vicent
|
| 5 +1 | igualar |
ojinaga
|
| 2 | relacionar |
Melissa Damonte
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
394
Selected
acoplar, igualar, casar, corresponder, equivaler, coincidir,...
concordar, equiparar, encajar, emparejar, coordinar, calzar, combinar, empalmar, hacer pareja, hacer juego.
According to the context the best decision is made.
According to the context the best decision is made.
Peer comment(s):
| agree |
Octavio Chabl� Herrera
: Definitivamente estoy de acuerdo contigo. Los otros colegas se aventaron una respuesta especifica no viendo que no hay contexto suficiente. Ah que mi Neto, Ya consigase una nueva foto no?
1 hr
|
|
Gracias mi matemático Pues asi nueva, nueva, la de la secundaria
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
igualar
Segun Oxford Diccionario
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
44 mins
|
|
Gracias María Eugenia Wachtendorff- un saludote
|
+5
2 hrs
coincidir
Para que coincida
Peer comment(s):
| agree |
Penelope Ausejo
: "para que coincida" Salu2 angela :)
32 mins
|
|
Gracias!!!
|
|
| agree |
AlfredoN
: Esta opción se adapta mejor.
1 hr
|
|
Gracias, Alfredo.
|
|
| agree |
TranslateThis
1 hr
|
|
Gracias!!!
|
|
| agree |
Jorgelina Millán
2 hrs
|
|
Gracias, Jorgelina.
|
|
| agree |
Mónica Belén Colacilli
: Absolutely! 'Para que coincida'
10 hrs
|
|
Gracias, Mónica.
|
7 hrs
Melissa Damonte
Native in Spanish
Specializes in field
+16 years experience, accurate, reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
relacionar
Me parece que falta contexto. Si se tratara de un ejercicio en el que hay que unir un elemento de una columna con el que le corresponde en la otra columna, diría "relacionar A con B".
Saludos!
Saludos!
Discussion