Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
would like to set up an appointment
Spanish translation:
...le gustaría sacar una cita....
Added to glossary by
Xenia Wong
Sep 28, 2004 19:50
19 yrs ago
5 viewers *
English term
would like to set up an appointment
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
If you are a new patient and would like to set up an appointment
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 min
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
145
Selected
y le gustaría sacar una cita.....
Asi..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a million"
+1
1 min
quiere fijar una cita
eso es lo que parece decir, al menos... ¿no hay más contexto?
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
136
le gustaría marcar (establecer) una cita
Mike :)
+4
2 mins
Jorgelina Millán
Native in Spanish
Works in field
Certified Translator & Lawyer-Linguist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
si desea concertar una cita
Otra alternativa...
Peer comment(s):
| agree |
Michael Powers (PhD)
0 min
|
|
Tks Michael!
|
|
| agree |
Classic girl
2 mins
|
|
Tks Classic girl!
|
|
| agree |
Ltemes
: ya sé que cerró la pregunta pero prefiero esta.
1 hr
|
|
Gracias Ltemes!
|
|
| agree |
Juan Gray
: concertar es más apropiado que sacar
2 days 14 hrs
|
|
Gracias Juan.
|
+1
7 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
166
solicitar un turno
para el contexto de consultas médicas, esta es la opción (por lo menos en Argentina)
9 mins
Gloria Colon
Native in Spanish
M.A. in Translation, ATA-certified.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
y desea hacer una cita
.
Something went wrong...