Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Camera Mounted Fiber Systems
Spanish translation:
sistemas de fibra óptica montados en cámara
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-02-01 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 29, 2016 00:52
8 yrs ago
English term
Argentina
Attention to details, diligent worker
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Camera Mounted Fiber Systems
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
The text is about a company that provides signal transmission solutions for applications in a diverse set of markets. It lists the different types of markets, and one of the items is "Camera Mounted Fiber Systems". Here's a part of the list:
Outside Broadcast
Sport Venues
Broadcast Studios
Broadband Connectivity
Camera Mounted Fiber Systems
Broadcast Cameras
Media Production Tools
Could it be "Sistemas de fibra con cámara montada" or maybe "Sistemas de fibra montada en cámara"? (or maybe none of them...)
Thanks!
Belen
Outside Broadcast
Sport Venues
Broadcast Studios
Broadband Connectivity
Camera Mounted Fiber Systems
Broadcast Cameras
Media Production Tools
Could it be "Sistemas de fibra con cámara montada" or maybe "Sistemas de fibra montada en cámara"? (or maybe none of them...)
Thanks!
Belen
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | sistemas de fibra óptica montados en cámara |
Pablo Cruz
|
| 4 | sistemas de fibra montados en cámara |
Beatriz Martínez
|
| 2 | equipos montados con cámaras de fibra óptica |
JohnMcDove
|
Change log
Feb 2, 2016 12:40: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
7 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
sistemas de fibra óptica montados en cámara
Lo interpreto de una forma algo distinta que el compañero (saludos John), aunque por prudencia me pongo un 3:
http://www.markertek.com/product/blackjack-1/camplex-camera-...
Turn Any Camera Into a Fiber Optic Camera!
Save thousands over conventional camera mounted fiber systems by ordering the BLACKJACK camera-back fiber adapter interface! The BLACKJACK utilizes the famous Blackmagic ATEM fiber camera converter (ordered separately) featuring 2 channels of bidirectional video, talkback, mic inputs & tally for any SDI or HDMI camera or camcorder!
Espero que ayude,
Note from asker:
| ¡Gracias, Pablo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
41 mins
equipos montados con cámaras de fibra óptica
Tal vez podría ser eso.
(Lo verificaría con el cliente...)
(Lo verificaría con el cliente...)
Note from asker:
| ¡Gracias, John! |
1 day 18 hrs
Beatriz Martínez
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
sistemas de fibra montados en cámara
coincido con los demás pero le quitaría óptica pues mo aparece en inglés, saludos
Something went wrong...