Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
watch face
Spanish translation:
pantalla del reloj
Added to glossary by
Adolfo Fulco
Sep 1, 2015 19:48
9 yrs ago
38 viewers *
English term
Argentina
watch face
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Características de nuevo reloj inteligente:
"The new XXXXX exclusive XXXXXX also make it easier for you to dive in with shortcuts right on the watch face to the apps you use most."
"The new XXXXX exclusive XXXXXX also make it easier for you to dive in with shortcuts right on the watch face to the apps you use most."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | pantalla del reloj |
Adolfo Fulco
|
| 4 +3 | esfera del reloj |
Javier Munoz
|
| 4 | la carátula del reloj |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | la cara del reloj |
Kirsten Larsen (X)
|
| 3 | pantalla principal |
Neil Ashby
|
Change log
Sep 17, 2015 07:07: Adolfo Fulco Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
pantalla del reloj
Si estamos hablando de smartwatches o *relojes inteligentes* creería que la palabra adecuada sería *pantalla* (que sería una especie de *pantalla de inicio* de las aplicaciones), que puede ser circular (esfera) o cuadrada con puntas redondeadas o de otras formas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-01 21:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
Hablando del mismo reloj mencionado en la referencia:
http://www.nbcnews.com/tech/gadgets/samsungs-gear-s2-smartwa...
"Samsung is juicing up its smartwatch with a circular face..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-01 21:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
Hablando del mismo reloj mencionado en la referencia:
http://www.nbcnews.com/tech/gadgets/samsungs-gear-s2-smartwa...
"Samsung is juicing up its smartwatch with a circular face..."
Example sentence:
*...de haber revelado su primer reloj con <b>pantalla</b> redonda...*
Peer comment(s):
| agree |
Kirsten Larsen (X)
: Si se trata de smartwatches (y creo que es el caso ya que mencionan las apps), opino que tu sugerencia sería muy acertada.
1 hr
|
|
Muchas gracias, Kirsten! Saludos!/Parecería que sí, teniendo en cuenta la introducción y que en la consulta de "timeless desgin" menciona al "smartwatch".
|
|
| agree |
Néstor Adrián Rueda
3 hrs
|
|
Gracias, Adrián! Saludos!
|
|
| agree |
Rodrigo Castillo H.
: Me parece lo más acertado, considerando que es un smartwatch.
5 hrs
|
|
Gracias, Rodrigo! Saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
6 mins
esfera del reloj
Un saludo
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
8 mins
|
| agree |
Maria-Fernanda Escudero
1 day 22 hrs
|
| agree |
Alejandro Gómez de la Muñoza
2062 days
|
23 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
la carátula del reloj
Otra opción.
6 mins
la cara del reloj
Diría
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-01 22:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ehowenespanol.com/cuales-son-partes-cara-del-relo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-01 22:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ehowenespanol.com/cuales-son-partes-cara-del-relo...
12 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
pantalla principal
"dive in with shortcuts right on the watch face to the apps you use most"..... shortcuts are usually used to take you from the main screen directly to an application.
Discussion