Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non compliant behavior
Spanish translation:
comportamiento que no se ajusta a lo esperado
Added to glossary by
Maria Andrade
Mar 27, 2013 18:13
11 yrs ago
41 viewers *
English term
non compliant behavior
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
When a new device is turned on, the switch automatically selects that input. For example, if you switch on your cable TV, the HDMI switch will automatically switch to the cable TV. Turn the currently selected device off and switch automatically selects the next higher numbered input that has an active signal (1 -> 2 -> 3...)
Note: Some source devices stay in a stand-by mode even when you think they are switched off and always maintain a connection with the switch. This non-compliant behavior does not allow the HDMI switch to perform its auto switching. You can test this by looking at the HDMI switch LEDs after switching off your inputs.
Apple TV is one such non-compliant device. Please verify all your input devices by looking at their LEDs when they are powered off.
Note: Some source devices stay in a stand-by mode even when you think they are switched off and always maintain a connection with the switch. This non-compliant behavior does not allow the HDMI switch to perform its auto switching. You can test this by looking at the HDMI switch LEDs after switching off your inputs.
Apple TV is one such non-compliant device. Please verify all your input devices by looking at their LEDs when they are powered off.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
5 mins
Patricia ONeill
Native in Spanish
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
comportamiento que no se ajusta a lo esperado
No se si además hay algún tipo de norma o estándar a la que el comportamiento no se está ajustando; al menos no se ajusta a lo esperado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
4 mins
comportamiento que incumple / no cumple ...
... el protolo, la norma ...
HTH
:)
HTH
:)
24 mins
comportamiento de no conformidad (de incumplimiento)
El término "no compliant" se refiere a que el dispositivo o equipo en cuestión no cumple o no se comporta conforme a una regla o norma específica prevista para los de su tipo.
1 hr
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Spanish
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
función de incompatibilidad
Es lo que me parece más adecuado en vista del contexto.
2 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
437
comportamiento fuera de norma
Me suena más natural en español...
Saludos,
Saludos,
41 mins
Enric Alvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Accurate, committed to quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
comportamiento inadecuado
Otra opción.
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-03-27 19:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
O también: inesperado
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-03-28 10:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Según la RAE:
adecuado, da.
(Del part. de adecuar).
1. adj. Apropiado a las condiciones, circunstancias u objeto de algo. Adecuado A las normas. Adecuado PARA ir a la playa.
inadecuado, da.
1. adj. No adecuado.
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-03-27 19:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
O también: inesperado
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-03-28 10:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Según la RAE:
adecuado, da.
(Del part. de adecuar).
1. adj. Apropiado a las condiciones, circunstancias u objeto de algo. Adecuado A las normas. Adecuado PARA ir a la playa.
inadecuado, da.
1. adj. No adecuado.
Something went wrong...