Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
executive reviews
Spanish translation:
análisis ejecutivos
Added to glossary by
Mónica Algazi
Aug 21, 2011 17:07
13 yrs ago
1 viewer *
English term
executive reviews
English to Spanish
Bus/Financial
Telecom(munications)
operadores de redes movil
en un texto que habla sobre operadores de redes de telecomunicaciones moviles aparece lo siguiente:
(en el modelo de la carta de invitacion)
As part of our commitment to become a trusted partner with select customers we are launching a program of in-depth executive reviews to enable us to better understand your organizational needs and requirements, future business developments, and strategic direction of your company.
en otras paginas aparece:
Review guide for Mobile Network Operators
Review Guide for Banks
estos textos contienen preguntas a los ejecutivos acerca de sus respectivos negocios....
no se como poner "executive reviews" lo estoy dejando como análisis ejecutivos
espero que me puedan ayudar es muy urgente gracias
(en el modelo de la carta de invitacion)
As part of our commitment to become a trusted partner with select customers we are launching a program of in-depth executive reviews to enable us to better understand your organizational needs and requirements, future business developments, and strategic direction of your company.
en otras paginas aparece:
Review guide for Mobile Network Operators
Review Guide for Banks
estos textos contienen preguntas a los ejecutivos acerca de sus respectivos negocios....
no se como poner "executive reviews" lo estoy dejando como análisis ejecutivos
espero que me puedan ayudar es muy urgente gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | análisis ejecutivos |
Mónica Algazi
|
| 4 | estudio de ejecutivos |
ClaraVal
|
| 4 | análisis de gerencia |
Wendy Petzall
|
Change log
Aug 26, 2011 11:23: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
116
Selected
análisis ejecutivos
Como lo planteaste tú, sobre todo por lo de "in-depth".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
9 mins
estudio de ejecutivos
Here are some examples:
"Estudio de Ejecutivos de Entidades Financieras sobre la Excelencia en la Gestión de Clientes"
http://www.iberfinanzas.com/index.php/Articulos-informes/Est...
"...y basado en un estudio de ejecutivos medios eficaces que trabajaban en grandes empresas."
http://jcvalda.wordpress.com/2010/04/21/el-rol-de-los-mandos...
De "Administración" de James Arthur Finch Stoner et al., p.265:
"Un estudio de ejecutivos realizado por..."
http://books.google.es/books?id=g_nweMjueSkC&pg=PA265&lpg=PA...
"Estudio de Ejecutivos de Entidades Financieras sobre la Excelencia en la Gestión de Clientes"
http://www.iberfinanzas.com/index.php/Articulos-informes/Est...
"...y basado en un estudio de ejecutivos medios eficaces que trabajaban en grandes empresas."
http://jcvalda.wordpress.com/2010/04/21/el-rol-de-los-mandos...
De "Administración" de James Arthur Finch Stoner et al., p.265:
"Un estudio de ejecutivos realizado por..."
http://books.google.es/books?id=g_nweMjueSkC&pg=PA265&lpg=PA...
3 days 6 hrs
Wendy Petzall
Venezuela
Venezuela
Native in English
&
Spanish
Venezuela
Wendy M Petzall
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
análisis de gerencia
Otra propuesta.
Razones:
1. Quienes hacen los "Executive Reviews" generalmente son personas que (a) ocupan altos cargos, y elaboran un sumario de un informe más largo presentado / preparado por subordinados, o (b) trabajan directamente con los gerentes o directores (executives) para elaborar ese sumario.
2. Por otro lado, no existe un equivalente en castellano, a pesar de las referencias encontradas... son (bastante malas, en mi opinión) traducciones directas, no reflexionadas, de la expresión original en inglés.
Saludos,
Wendy
Razones:
1. Quienes hacen los "Executive Reviews" generalmente son personas que (a) ocupan altos cargos, y elaboran un sumario de un informe más largo presentado / preparado por subordinados, o (b) trabajan directamente con los gerentes o directores (executives) para elaborar ese sumario.
2. Por otro lado, no existe un equivalente en castellano, a pesar de las referencias encontradas... son (bastante malas, en mi opinión) traducciones directas, no reflexionadas, de la expresión original en inglés.
Saludos,
Wendy
Something went wrong...