Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Walk List
Spanish translation:
lista detallada de pasos
Added to glossary by
Cecilia Della Croce
Aug 10, 2008 01:48
16 yrs ago
English term
Ecuador
MBA, Accuracy, Efficiency & Reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Walk List
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Reporte de Departamento de IT
Reporte del Departamento de I&T a la Junta Directiva.
En uno de los puntos dice:
Setup and printed numerous walk lists for worker education projects, Fair Share Campaign, and REM program.
¿Alguien sabe los que significa?
Gracias,
En uno de los puntos dice:
Setup and printed numerous walk lists for worker education projects, Fair Share Campaign, and REM program.
¿Alguien sabe los que significa?
Gracias,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | lista detallada de pasos |
Cecilia Della Croce
|
| 4 | lista de lugares a visitar |
Daniel Parra
|
| 3 | lista de personas descalificadas |
Richard C. Baca, MIM
|
Change log
Aug 18, 2008 00:58: Cecilia Della Croce Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
166
Selected
lista detallada de pasos
o detalle pormenorizado, es decir que es una lista de verificación con los pasos que los obreros u operarios tienen que seguir
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-08-18 00:58:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada y saludos
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-08-18 00:58:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada y saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
2 hrs
lista de lugares a visitar
Es una lista de lugares o puntos a visitar mientras se va andando. Se emplea para Parques Nacionales, trekking, etc. para asegurarse de haber visitado cada punto de interés. Ültimamente se emplea en campañas electorales para asegurarse de haber visitado cada una de las direcciones en una población donde hay votantes.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-10 04:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: lista de ubicación
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-10 04:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: lista de ubicación
3 hrs
Richard C. Baca, MIM
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Also an int'l stock broker
Native in: English 
, Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
lista de personas descalificadas
"Walk list" as in "take a walk you're disqualified"
Something went wrong...