Feb 21, 2008 04:03
16 yrs ago
14 viewers *
English term
criteria
English to Spanish
Social Sciences
Telecom(munications)
entrenamiento
es un formulario pidiendo caracteristicas de un equino para un curso de entrenamiento de caballos el formulario se llama "Horse Criteria"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | requisitos |
Anne Smith Campbell
|
| 3 +2 | criterios aplicables al equino (animal) |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
requisitos
Es a la conclusión que he llegado, se rellena el formulario donde constan los requisitos que ha de presentar el equino/caballo para ser admitido:
"REQUISITOS DEL CABALLO" o más técnico aunque en el original no es así "REQUISITOS DEL EQUINO".
En fin, sin más contexto, es mi idea.
Saludos, A.
"REQUISITOS DEL CABALLO" o más técnico aunque en el original no es así "REQUISITOS DEL EQUINO".
En fin, sin más contexto, es mi idea.
Saludos, A.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias! creo que caracteristicas del caballo era mejor (pedian el nombre del caballo y caracteristicas de su actitud) Mil gracias!!!!"
+2
9 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
124
criterios aplicables al equino (animal)
Sin mayor CONTEXTO, claro.
Peer comment(s):
| agree |
Cesar Serrano
: Saludos!
1 min
|
|
Gracias, César.
|
|
| agree |
OSWALDO MESIAS
: Criteria = plural of criterion = criterio
16 mins
|
|
Gracias, Oswaldo. Mucha gente no lo sabe.
|
Discussion