Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Warden Call Systems
Spanish translation:
Sistema de llamadas a coordinadores de emergencias
Added to glossary by
Paola PCR
Sep 3, 2006 16:31
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Warden Call Systems
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Domótica
La definición es :
Emergency communication systems fitted in accommodation that is supported by a warden (such as dwellings for the elderly or people with disabilities). Warden call systems can be used to either send an emergency alarm or to allow a two way communication system direct between warden and the person occupying the dwelling.
Había pensado en "sistemas para llamadas de emergencia a cuidadores", pero es muy explicativo. ¿Alguna sugerencia? Gracias.
Emergency communication systems fitted in accommodation that is supported by a warden (such as dwellings for the elderly or people with disabilities). Warden call systems can be used to either send an emergency alarm or to allow a two way communication system direct between warden and the person occupying the dwelling.
Había pensado en "sistemas para llamadas de emergencia a cuidadores", pero es muy explicativo. ¿Alguna sugerencia? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Sistema de llamadas a coordinadores de emergencias |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
| 3 | sistemas de / para llamadas de seguridad |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
27 mins
Selected
Sistema de llamadas a coordinadores de emergencias
o "urgencias" en lugar de "emergencias".
Tu idea original me parece buena; creo que cambiando el orden de las palabras suena mejor y también cambiando la traducción de "warden" de "cuidadores" (que suena más a "caregeiver") a "coordinadores de emergencias" que, de hecho, eso es lo que son los wardens: individuos que sirven de punto de contacto a un grupo determinado de personas, en caso de una emergencia . ¡Suerte!
Tu idea original me parece buena; creo que cambiando el orden de las palabras suena mejor y también cambiando la traducción de "warden" de "cuidadores" (que suena más a "caregeiver") a "coordinadores de emergencias" que, de hecho, eso es lo que son los wardens: individuos que sirven de punto de contacto a un grupo determinado de personas, en caso de una emergencia . ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)"
3 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
sistemas de / para llamadas de seguridad
Un propuesta
Something went wrong...