Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
best-in-breed services
Spanish translation:
servicios que son los mejores en su clase
Added to glossary by
Cecilia Della Croce
Oct 14, 2005 12:40
18 yrs ago
8 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
best-in-breed services
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
It will enable xxx to offer new best-in-breed services, including capabilities not offered by competitive networks.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | nuevos servicios que son los mejores en su clase |
Cecilia Della Croce
|
| 4 +1 | servicios de maxima calidad |
Robert Forstag
|
| 5 | (nuevos) servicios con la mejor calidad de/en su categoría |
Daniel Coria
|
Proposed translations
+9
12 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
166
Selected
nuevos servicios que son los mejores en su clase
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+1
28 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
servicios de maxima calidad
See the reference. Also numberous hits on Yahoo! where the term is used in a marketing context, in both Spain and Latin America, and in non-translated documents.
Reference:
3 days 2 hrs
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
84
(nuevos) servicios con la mejor calidad de/en su categoría
"...la mejor/más alta calidad de/en/dentro de su categoría..."
Calahua Piña Colada
... mexicana líder en el mercado con 30 años de experiencia dedicada a la venta y distribución de productos alimenticios de alta calidad en su categoría. ...
www.calahua.com.mx/empresa.html
Bienvenido a empleonuevo.com
... En resúmen, en Jugos del Valle fabricamos y comercializamos productos alimenticios de la más alta calidad en su categoría, manteniendo permanentemente el ...
http://empleonuevo.com/empresa.asp?empresa={22DB7A8F-8FD6-4F...
ALTAVOCES CREATIVE INSPIRE 5.1 DIGITAL 5500; EL PRIMER SISTEMA DE ...
... Es, sin duda alguna, el sistema de altavoces Dolby Digital con decodificador y mando a distancia de mayor calidad en su categoría.” concluye Oliver. ...
www.accesomedia.com/display_release.html?id=7969&ACCESOSESS...
Hope it helps!
Hope it helps!
Calahua Piña Colada
... mexicana líder en el mercado con 30 años de experiencia dedicada a la venta y distribución de productos alimenticios de alta calidad en su categoría. ...
www.calahua.com.mx/empresa.html
Bienvenido a empleonuevo.com
... En resúmen, en Jugos del Valle fabricamos y comercializamos productos alimenticios de la más alta calidad en su categoría, manteniendo permanentemente el ...
http://empleonuevo.com/empresa.asp?empresa={22DB7A8F-8FD6-4F...
ALTAVOCES CREATIVE INSPIRE 5.1 DIGITAL 5500; EL PRIMER SISTEMA DE ...
... Es, sin duda alguna, el sistema de altavoces Dolby Digital con decodificador y mando a distancia de mayor calidad en su categoría.” concluye Oliver. ...
www.accesomedia.com/display_release.html?id=7969&ACCESOSESS...
Hope it helps!
Hope it helps!
Something went wrong...