Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Plus Ad Recall in base 100
Spanish translation:
Recuerdo de anuncios en base 100
Added to glossary by
Diana Jiménez Vallejo
Aug 9, 2005 19:45
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Spanish native speaker
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Basque
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Basque to Spanish, and 4 more.
Plus Add Recall in base 100
English to Spanish
Marketing
Telecom(munications)
Ad campaign
Plus add recall in base 100.
Then it shows two graphics: one "% total recall" and the other one "% spontaneous recall".
It also says: Non Conventional adv has a 42% more recall than conventional and has 8 times the spontaneous recall of conventional adv.
Me estoy volviendo loca con la frase-título: plus add recall in base 100. Seguro que no es tan difícil pero no me sale nada!
Muchas gracias.
Then it shows two graphics: one "% total recall" and the other one "% spontaneous recall".
It also says: Non Conventional adv has a 42% more recall than conventional and has 8 times the spontaneous recall of conventional adv.
Me estoy volviendo loca con la frase-título: plus add recall in base 100. Seguro que no es tan difícil pero no me sale nada!
Muchas gracias.
Proposed translations
25 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
84
Selected
Recordación de anuncios en base 100
Si se trata de marketing, el término debería ser "ad recall", que es la memoria/recordación en la mente de los consumidores. La palabra "plus" colocada al principio me deja un poco desorientado...
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-08-09 20:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/1098344
http://www.proz.com/kudoz/191611
http://www.proz.com/kudoz/1029155
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-08-09 20:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
\"En base 100\" o simplemente \"porecentual\" o \"en porcentajes\".
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-08-09 20:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
El \"plus\" muy probablemente se refiera a una \"Recordación Adicional\".
\"Recordación Adicional de anuncios en base porcentual\"
Saludos/Regards!
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-08-09 20:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/1098344
http://www.proz.com/kudoz/191611
http://www.proz.com/kudoz/1029155
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-08-09 20:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
\"En base 100\" o simplemente \"porecentual\" o \"en porcentajes\".
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-08-09 20:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
El \"plus\" muy probablemente se refiera a una \"Recordación Adicional\".
\"Recordación Adicional de anuncios en base porcentual\"
Saludos/Regards!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
reconocimiento de marca porcentual agregado
"reconocimiento de marca" es seguro, y puede ser espontáneo o "con ayuda". Esto que sigue es más especulativo: Supongo que el "base 100" se debe referir a los % que aparecen en los gráficos. "Add" porque posiblemente se trate de datos agregados.
Espero que te sirva.
Espero que te sirva.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
3 mins
|
| neutral |
Daniel Coria
: Hola Claudio; creo que en este caso no es "brand recall" sino "ad recall". Saludos/Regards!
13 mins
|
19 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
aumento de memoria en base al 100%
Un saludo.
25 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
125
mas el añadido porcentual de retiros (del producto) del mercado
OK
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 11 mins (2005-08-10 22:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Mal interpreté la frase. La traducción sería: \"Mas la recordación porcentual de la publicidad\"
Creo que hay un error ...en lugar de \'add\' debería ser \'adv\' por advertisement.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 11 mins (2005-08-10 22:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Mal interpreté la frase. La traducción sería: \"Mas la recordación porcentual de la publicidad\"
Creo que hay un error ...en lugar de \'add\' debería ser \'adv\' por advertisement.
Peer comment(s):
| disagree |
Daniel Coria
: Hola Alejandro: "recall" en el contexto de publicidad es el nivel de memoria o recordación de un anuncio en la mente del consumidor (ver mi nota). Saludos/Regards!
4 mins
|
|
Tienes razón en la interpretación Daniel. Puedes ver mi nueva traducción
|
|
| agree |
Ute Jokisch-Gaede
21 mins
|
|
Gracias
|
Discussion
Muchas gracias por todas las posibles respuestas que me est�is dando.