Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Watcher list
Spanish translation:
lista de observaci¢n
Added to glossary by
Ernesto de Lara
May 8, 2005 16:57
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Watcher list
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
Phones & Applications - manual
Settings
My details
Alias: Select and open editor
with §Edit§. Enter/edit alias
(page 70) and confirm
with C.
Messenger ID =
Depending on your provider you
cannot change the Messenger ID. If
you want to edit ID, you have to log
out and enter new ID during manual
login (page 70).
Watcher list
All remote users are listed who have
your IM contact on their contact list.
Note that the list contains also users
you have already blocked.
Private list
All remote users are listed who can
see your private presence attributes
(page 76).
My details
Alias: Select and open editor
with §Edit§. Enter/edit alias
(page 70) and confirm
with C.
Messenger ID =
Depending on your provider you
cannot change the Messenger ID. If
you want to edit ID, you have to log
out and enter new ID during manual
login (page 70).
Watcher list
All remote users are listed who have
your IM contact on their contact list.
Note that the list contains also users
you have already blocked.
Private list
All remote users are listed who can
see your private presence attributes
(page 76).
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | lista de observaci¢n |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
+5
7 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
394
Selected
lista de observaci¢n
tal cual
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...