Sep 30, 2001 10:03
23 yrs ago
1 viewer *
English term
champagnat
ANTI-GLUG
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
The company have not yet made the product available with an ANTI-GLUG option..........
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | anti-derrame (anti-spills) / anti-goteo (anti-leaks) |
JH Trads
|
| 4 | dispositivo/opción antigluglú/antivertido |
Mireia Oliva Solé
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
anti-derrame (anti-spills) / anti-goteo (anti-leaks)
"... Anti-glug feature - The familiar "glug, glug, glug..." you hear when pouring oil
usually results in leaks and spills, won't be a problem with this package. The ..."
I hope this helps you
usually results in leaks and spills, won't be a problem with this package. The ..."
I hope this helps you
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
23 mins
Mireia Oliva Solé
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator with +28 years experience
Native in: Catalan 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
512
dispositivo/opción antigluglú/antivertido
Gluglú es una voz onomatopéyica que representa los líquidos en movimiento.
También se usa coloquialmnente para decir que una persona u objeto se ahoga en el agua, .... hizo gluglú.
En muchos envases que contienen pesticidas, productos químicos o inflamables, se aplica un dispositivo antigluglú/antivertido en la abertura del envase para evitar que el líquido se derrame o sobresalga según sea la posición en que se encuentre el envase.
Experiencia propia.
Saludos:)
Mireia
También se usa coloquialmnente para decir que una persona u objeto se ahoga en el agua, .... hizo gluglú.
En muchos envases que contienen pesticidas, productos químicos o inflamables, se aplica un dispositivo antigluglú/antivertido en la abertura del envase para evitar que el líquido se derrame o sobresalga según sea la posición en que se encuentre el envase.
Experiencia propia.
Saludos:)
Mireia
Something went wrong...