Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cement, Slopping, Topping, Patching, Mortars, Grouts
Spanish translation:
cemento, junteo, acabado, resanado, morteros, lechadas
Added to glossary by
Alma Flores Fernandez
Nov 28, 2003 12:41
20 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Soluciones flexibles
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Cement, Slopping, Topping, Patching, Mortars, Grouts
English to Spanish
Tech/Engineering
Adds amazing bonding strength to Cement, Slopping, Topping, Patching, Mortars, Grouts, and other common cement based products
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cemento, ???, acabado, resanado, morteros, lechadas |
Alma Flores Fernandez
|
| 4 | Algunos términos |
Noelia Corte Fernandez
|
Proposed translations
3 hrs
Alma Flores Fernandez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
15 years in technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
Selected
cemento, ???, acabado, resanado, morteros, lechadas
cement = cemento
slopping = no estoy segura, pero podría ser junteo
topping = acabado
patching = resanado
mortars = morteros
grouts = lechada
slopping = no estoy segura, pero podría ser junteo
topping = acabado
patching = resanado
mortars = morteros
grouts = lechada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos. han sido de gran ayuda...
y disculpas por preguntar todo junto!"
1 hr
Noelia Corte Fernandez
Native in Spanish
More than words...
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
83
Algunos términos
Sólo te puedo ayudar con algunos términos:
Mortar - mortero
Cement - cemento gris
Grout - cemento blanco (como el que se utiliza en las juntas de azulejos)
Creo que topping podria ser Cemento para pavimentos pero ya no estoy segura.
Espero que te ayude.
Noelia
Mortar - mortero
Cement - cemento gris
Grout - cemento blanco (como el que se utiliza en las juntas de azulejos)
Creo que topping podria ser Cemento para pavimentos pero ya no estoy segura.
Espero que te ayude.
Noelia
Discussion