Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
golden child
Spanish translation:
niño maravilla
Added to glossary by
Maria Otero
Oct 22, 2003 12:10
20 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Highly reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to English, and 4 more.
golden child
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
4. The golden child should use under the adult instruction
Thank you
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | niño maravilla |
Sergio Aguirre
|
| 4 +3 | FYI - the English sentence doesn't hold water |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | niño adorado |
David Russi
|
Proposed translations
+1
17 mins
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1727
Selected
niño maravilla
Joven, niña o niño, chico o chica precoz.
GOLDEN BOY
WordNet Dictionary
Definition:
[n] a man who is unusually successful at an early age
Synonyms:
wonder boy
See Also:
adult male, man
GOLDEN BOY
WordNet Dictionary
Definition:
[n] a man who is unusually successful at an early age
Synonyms:
wonder boy
See Also:
adult male, man
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
3 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8516
niño adorado
Oxford:
golden boy n niño m mimado
No diría mimado... adorado contiene "dorado"...
golden boy n niño m mimado
No diría mimado... adorado contiene "dorado"...
+3
27 mins
FYI - the English sentence doesn't hold water
but the translations offered of "golden child" do!
Peer comment(s):
| agree |
cristina Fracassi
12 mins
|
| agree |
Patricia Baldwin
2 hrs
|
| agree |
Nora Bellettieri
6 hrs
|
Discussion