Jun 27, 2003 08:24
21 yrs ago
English term
side sweet impact
English to Spanish
Tech/Engineering
automocion
entre las multiples prubas que se le realizan a los coches, una es :
"the case of a side sweet impact"
que puede ser: un choque lateral dulce, suave????
"the case of a side sweet impact"
que puede ser: un choque lateral dulce, suave????
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | impacto sin daños laterales |
moken
![]() |
4 | suave impacto lateral |
Egmont
![]() |
3 | impacto lateral franco |
Alejandro Field
![]() |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
impacto sin daños laterales
hola chicos,
mi comprensión del inglés me lleva a pensar que el impacto no es lateral, sino que no afecta a los laterales.
entiendo que literalmente side-sweet impact es impacto "dulce" PARA los laterales (y no EN), ya que para ser correcto este último sentido, habría que denominarlo "sweet side impact" o aún más correctamente "sweet side-on impact"
por lo general, el grado de alteración estructural del vehículo dependerá de de la fuerza y dirección del choque, pudiéndose producir deformación y daños laterales sin que el impacto se produzca directamente en esta parte.
dicho todo esto, siempre caben otras dos posibilidades:
1. que mi comprensión sea errónea y
2. que quien puso el nombre no sabe construir sus frases y la interpreatación correcta es realmente la errónea (¡y viceversa!)
espero haber sido de ayuda. un saludo, suerte y muchas sonrisas,
álvaro :O)
mi comprensión del inglés me lleva a pensar que el impacto no es lateral, sino que no afecta a los laterales.
entiendo que literalmente side-sweet impact es impacto "dulce" PARA los laterales (y no EN), ya que para ser correcto este último sentido, habría que denominarlo "sweet side impact" o aún más correctamente "sweet side-on impact"
por lo general, el grado de alteración estructural del vehículo dependerá de de la fuerza y dirección del choque, pudiéndose producir deformación y daños laterales sin que el impacto se produzca directamente en esta parte.
dicho todo esto, siempre caben otras dos posibilidades:
1. que mi comprensión sea errónea y
2. que quien puso el nombre no sabe construir sus frases y la interpreatación correcta es realmente la errónea (¡y viceversa!)
espero haber sido de ayuda. un saludo, suerte y muchas sonrisas,
álvaro :O)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
5 mins
suave impacto lateral
A baja velocidad...para probar la estructura en laboratorio de la empresa.
Dic. T. Beigbeder-Atienza
Dic. T. Beigbeder-Atienza
14 mins
impacto lateral franco
se me ocurre que es el sentido de la frase
Something went wrong...