hola chicos,

mi comprensión del inglés me lleva a pensar que el impacto no es lateral, sino que no afecta a los laterales.

entiendo que literalmente side-sweet impact es impacto "dulce" PARA los laterales (y no EN), ya que para ser correcto este último sentido, habría que denominarlo "sweet side impact" o aún más correctamente "sweet side-on impact"

por lo general, el grado de alteración estructural del vehículo dependerá de de la fuerza y dirección del choque, pudiéndose producir deformación y daños laterales sin que el impacto se produzca directamente en esta parte.

dicho todo esto, siempre caben otras dos posibilidades:

1. que mi comprensión sea errónea y

2. que quien puso el nombre no sabe construir sus frases y la interpreatación correcta es realmente la errónea (¡y viceversa!)


espero haber sido de ayuda. un saludo, suerte y muchas sonrisas,

álvaro :O)