Jun 25, 2003 04:56
21 yrs ago
7 viewers *
English term
United States
Office in the US and Mexico
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
etching primer
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Auto repair
Hola colegas,
Si alguien por alli me puede ayudar con "etching primer" en el contexto de reparación de carrocería de autos para el mercado californiano, se lo agradeceré mucho.
Gaby
Si alguien por alli me puede ayudar con "etching primer" en el contexto de reparación de carrocería de autos para el mercado californiano, se lo agradeceré mucho.
Gaby
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | fondo anti-corrosión (grabado) con ácido (fosfórico) |
Davorka Grgic
|
| 5 | Fosfatizado |
Connie Ibarzabal
|
Proposed translations
1 hr
Davorka Grgic
Native in Spanish
Competent quick and precise.
Native in: Croatian , Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
905
Selected
fondo anti-corrosión (grabado) con ácido (fosfórico)
(Ref. 1)
ETCHING PRIMER:
A primer which contains an acid which etches the substrate as well as applying a primer. To protect against corrosion.
Documents about similar products in Spanish:
http://www.sherwin-automotive.com/media/pds/51027.pdf.
http://www.sherwin-automotive.com/media/pds/51057.pdf.
http://www.martinsenour-autopaint.com/pds/martin/81057.pdf.
http://www.martinsenour-autopaint.com/pds/martin/81027.pdf.
Espero haberte ayudado un poco.
Saludos.
ETCHING PRIMER:
A primer which contains an acid which etches the substrate as well as applying a primer. To protect against corrosion.
Documents about similar products in Spanish:
http://www.sherwin-automotive.com/media/pds/51027.pdf.
http://www.sherwin-automotive.com/media/pds/51057.pdf.
http://www.martinsenour-autopaint.com/pds/martin/81057.pdf.
http://www.martinsenour-autopaint.com/pds/martin/81027.pdf.
Espero haberte ayudado un poco.
Saludos.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Davorka."
22 mins
Fosfatizado
Es cuando preparas una superficie antes de aplicar el primario, funciona como un acido.
Something went wrong...