Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
uncracked surface
Spanish translation:
superficie sin fisuras
Added to glossary by
Gary Raymond Bokobza
Apr 2, 2003 07:26
21 yrs ago
English term
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
uncracked surface
English to Spanish
Tech/Engineering
crack =grieta (in building and civil engineering)
how would you say uncracked surface? (without saying superficie sin grietas)
how would you say uncracked surface? (without saying superficie sin grietas)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | superficie sin agrietar |
smorales30
|
| 5 +2 | superficie lisa, continua, impermeable, impenetrable |
Oso (X)
|
| 4 | Superficie intacta |
Pablo Martínez (X)
|
Proposed translations
+1
29 mins
smorales30
Native in Spanish
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
162
Selected
superficie sin agrietar
además de las opciones anteriores...
superficie uniforme, sin fisuras...
superficie uniforme, sin fisuras...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+2
11 mins
superficie lisa, continua, impermeable, impenetrable
Hola Gary,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 07:39:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo:
\"... 2.7 TECHOS. Los techos deben tener ***superficie lisa, continua, impermeable, impenetrable, sin grietas*** ni aberturas, lavable y sellada. ...
www.ssa.gob.mx/unidades/dirgcsbs/ informacion/capitulo2.htm
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 07:39:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo:
\"... 2.7 TECHOS. Los techos deben tener ***superficie lisa, continua, impermeable, impenetrable, sin grietas*** ni aberturas, lavable y sellada. ...
www.ssa.gob.mx/unidades/dirgcsbs/ informacion/capitulo2.htm
Peer comment(s):
| agree |
smorales30
: superficie sin agrietar
17 mins
|
|
¡También! Muchas gracias y saludos ¶:^)
|
|
| agree |
Esther2123
18 mins
|
|
Mil gracias, Esther ¡Saludos! ¶:^)
|
3 hrs
Superficie intacta
No es un sinónimo exacto, pero creo que cuadra bien en el contexto.
De todas formas, superficie sin grietas me parece buena opción :-)
Un saludo
De todas formas, superficie sin grietas me parece buena opción :-)
Un saludo
Something went wrong...